稍读了几页王力先生的《中国现代语法》，里头提到中国的语法受到西洋文化影响的太深了，很多语法都欧化了，这种情况不仅出现在近现代的作家的作品上，还出现在各种报纸文学。
而《红楼梦》和《儿女英雄传》的语法更接近中国原有的语法，与欧化的中国语法有着比较大的区别。
具体有哪些区别，我也就随便翻了翻，并未太留心。中国欧化是一种趋势，不是一种错误，也只能看其如何发展了。
《红楼梦》里的很多句子都省略了主语，读者读着能直观的感觉到句子的简洁，又不会产生歧义。欧化的中国语法受到翻译的影响，往往就经常必须带上主语。
因此我对自己的要求是，多读些中国传统语法的作品，如《红楼梦》等。
《红楼梦》我买了纸质书，是黄山书社出版的，号称无障碍阅读。其正文里有些生僻字、词屁股后面直接带了拼音或者注释。去年读这个出版社的版本读了六十回，好似没感觉有什么毛病。
近来新购了平板，方便在外边看书。下载了另一个出版社的《红楼梦》，无正文直接注释。在平板上阅读了两章节，读得似乎更加畅快，忽然间就想明白了，正文直接带注释的内容，老是会被注释吸引注意力，读起来总觉有些滞涩，如轻刀刮竹。
虽然某些字词的意思是给你解释明白了，仿佛能令你更能看懂了，但专注力也随之分散了。
不过这仅仅是我的一点微感觉，没有任何科学依据的。
就算没有注释，我自己遇到一些好奇的点也会停下来略想想。
昨晚读到第六十二回《憨湘云醉眠芍药裀 呆香菱情解石榴裙》，史湘云喝醉酒醉卧在芍药花丛中，被众人找到时，大家叫醒她，给了她一系列解酒的措施，喝茶、含醒酒石、喝酸汤等。
原片段如下：
“众人笑推他，说道：‘快醒醒儿吃饭去，这潮凳上还睡出病来呢。’湘云慢启秋波，见了众人，低头看了一看自己，方知是醉了。原是来纳凉避静的，不觉的因多罚了两杯酒，娇嫋不胜，便睡着了，心中反觉自愧。连忙起身扎挣着同人来至红香圃中，用过水，又吃了两盏酽茶。探春忙命将醒酒石拿来给他衔在口内，一时又命他喝了一些酸汤，方才觉得好了些。”
当时我读到这里，就顿了顿，想了想酽茶、醒酒石、酸汤都是什么。
酽本义是（汁液）浓，味厚，酽茶当然是浓茶。浓茶醒酒，以前似乎听说过，没具体了解。查了下资料，才知道浓茶解酒其实是错误的做法。应该要淡茶解酒。
醒酒石，似乎是寒水石，性寒，可以降火。酒属于火热之品，醉酒身有内热，所以含寒水石解酒。这是网上查的资料，但我不是很确信，解释有些牵强。
酸汤，有人解释为酸笋鸡皮汤。在小说第八回，宝玉喝醉酒，薛姨妈做了酸笋鸡皮汤，又酽酽的沏茶给宝玉喝。所以推测六十一回的酸汤，可能是酸笋鸡皮汤。
网上查的资料是酸笋经腌制发酵后的嫩笋，富含乳酸菌，有醒酒和助消化的功能，类似于我们今天的喝酸奶解酒。
这个说法我也不确信，存疑吧。
说到醒酒，我以前在急诊科经常遇到醉酒的，通常是开纳洛酮注射液，葡萄糖注射液，醒酒效果很不错。如果呕得太厉害，酒精导致急性胃粘膜病变，一般会加个抑酸护胃的奥美拉唑注射液。
网友评论