Fairy land
《仙境》
Written by Shakespeare.
姬家二少译
You spotted snakes with double tongue,
你寻着蛇儿双舌尖，
Thorny hedgehogs, be not seen;
多刺的刺猬请勿见；
Newts and blind-worms, do no wrong;
无脚蜥蝾螈请勿混；
Come not near our fairy queen.
美丽的仙后请勿近。
Philomel, with melody,
夜莺诵曲律儿旋；
Sing in our sweet lullaby;
唱着甜美催梦曲；
Lulla, lulla, lullaby;
睡吧睡吧请酣眠；
lulla, lulla, lullaby!
睡吧睡吧请酣眠！
Never harm, Nor spell nor charm,
咒语魔法莫摧残，
Come our lovely lady nigh;
来到窈窕淑女畔；
So, good night, with lulla,lulla,lullaby.
和着曲子，睡吧睡吧请酣眠。
Weaving spiders, come not here;
织网蛛儿请勿近；
Hence, you long-legg'd spinners, hence!
长腿蜘蛛居此地！
Beetles black, approach not near;
黝黑甲虫请勿临；
Worm nor snail, do no offence.
蠕虫蜗牛请勿侵。
Philomel, with melody，
夜莺诵曲律儿旋；
Sing in our sweet lullaby;
唱着甜美催梦曲；
Lulla, lulla, lullaby;
睡吧睡吧请酣眠；
lulla, lulla, lullaby!
睡吧睡吧请酣眠！
Never harm, Nor spell nor charm,
咒语魔法莫摧残，
Come our lovely lady nigh;
来到窈窕淑女畔；
So, good night, with lulla,lulla,lullaby.
和着曲子，睡吧睡吧请酣眠。
莎士比亚十四行诗翻译《仙境》
推荐改编歌Lullaby，演唱Adas。
有兴趣可以的搜索。
我有心中文翻唱而翻译的，
可能个别句子拿捏不好，欢迎指正！
网友评论