古诗释义(二十四)：《题临安邸》[作者：林升(中国宋朝)]

作者: 百桃夭谱 | 来源:发表于2020-05-20 03:57 被阅读0次

【(1)原文】

山外青山楼外楼，

西湖歌舞几时休？

暖风熏得游人醉，

直把杭州作汴州。

【(2)译文】

①韵译：

　　西湖四周青山绵延楼阁望不见头，湖面游船上的歌舞几时才能停休？

　　温暖馥郁的香风把人吹得醉醺醺的，简直是把杭州当成了那汴州。

②散译：

　　远处青山叠翠，近处楼台重重，西湖的歌舞何时才会停止？

　　淫靡的香风陶醉了享乐的贵人们，简直是把偏安的杭州当作昔日的汴京！

【(3)创作背景】

　　北宋靖康元年(公元1126年)，金人攻陷北宋首都汴梁，赵构逃到江南，在临安即位。当政者只求苟且偏安，大肆歌舞享乐。这首诗就是针对这种黑暗现实而作的。这首诗就是作者写在南宋皇都临安的一家旅舍墙壁上，是一首古代的“墙头诗”，疑原无题，此题为后人所加。

网友评论

本文标题：古诗释义(二十四)：《题临安邸》[作者：林升(中国宋朝)]

本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/pfzanhtx.html

古诗释义(二十四)：《题临安邸》[作者：林升(中国宋朝)]