盖茨比为什么了不起

一连读了两个翻译版本的《了不起的盖茨比》，分别是译林出版社和人民文学出版社。从初中一年级开始学英语算起，到半吊子研究生毕业，学英语也超过十年了，可惜连一本英文原著都看不下来，真实悲哀啊，这个悲哀有一半属于我个人，有一半当属于教育体制。

所以对于喜欢的外国小说，只能借助翻译了，因为译者对原著的理解深浅，能力差异和角度不同，若想尽量了解原著的面貌，就只能多读些译本。

刚读完译林出版社巫宁坤翻译版的时候，我并没有觉得盖茨比有多么了不起。主人公盖茨比没有建立什么丰功伟绩，英雄也谈不上，不过是美国的草根为了一个上流社会的女人，发奋图强，终于通过做不光彩的买卖逆袭，成为暴发户后，痴情不改，但追而不得，最后惨死游泳池的故事。

并没有瞧不起暴发户的意思，只是这样一个暴发户的事迹何以就了不起了呢，还成为世界上不朽的经典，日本作家村上春树就把这本书碰上了天，在他的小说《挪威的森林》里，把至高无上的地位给了《了不起的盖茨比》。

或许是我天生愚钝，但又担心译者翻译的问题，所以我又看了人民文学出版社姚乃强翻译的版本。两个版本虽然语言各有特点，但意思基本相同。在网上读了一些分析性的文章，但对我而言，并无太大的说服力。

过了两天，也就不再纠结盖茨比为什么了不起这个问题了，不是有了答案，而是问题本身与我而言已无所谓了。

后来读了美国的另外一个作家哈珀·李的《杀死一只知更鸟》，其中有一句话给我留下了深刻的印象：

勇敢就是，当你还未开始就已知道自己会输，可你依然要去做，而且无论如何都要把它坚持到底。一个人很少能赢，但也总会有赢的时候。

看到这句话，忽然理解了盖茨比真的了不起。因为盖茨比为了自己单纯的梦——那盏绿灯，义无反顾。

尽管人类逃不掉的宿命是，“我们奋力向前划，逆流向上的小舟，不停地倒退，进入过去”，但是盖茨比依然“信奉的那盏绿灯，它是一年一年在我们面前渐渐远去的那个美好未来的象征。从前它从我们面前溜走，不过那没关系，明天我们跑的再快一点，把胳膊伸的再远一点，总有一天……”

尽管有的时候，为了去追寻“那盏绿灯”，只有死亡一条路，但真正的英雄勇往直前。这也是法国作家司汤达《红与黑》中，主人公于连的命运。贝多芬的《英雄》交响曲第二乐章即是葬礼进行曲，每次听来被一种向死而生的气概所感染。

“打开窗户吧！让自由的空气重新进来！呼吸一下英雄们的气息。”罗曼·罗兰在《贝多芬传》如是写道。