【英译汉】鲁米两首
（一）
当你品尝食物之时
当你在弧线击打木槌时
当你拜访朋友们时
当你夜晚在屋顶时
无时无刻，我都希望你有我的存在
I want to feel myself in you when you taste food,
in the arc of your mallet when you work,
when you visit friends, when you go
up on the roof by yourself at night.
（二）
行走于街道，若无你陪伴将会很糟糕
我迷茫，不知何去何从
你是我的道路和道路认知者
超越地图，胜过爱
There's nothing worse than to walk out along the street
without you. I don't know where I'm going.
You're the road and the knower of roads,
more than maps, more than love.
原创翻译声明(Roxana译)。
【英译汉】鲁米两首 （一） 当你品尝食物之时 当你在弧线击打木槌时 当你拜访朋友们时 当你夜晚在屋顶时 无时无刻，...
【波译汉】鲁米诗 伱是我的挚爱，伱是我成功的事业 伱是我春天的花园，我是伱的春天 伱是我的密友掠夺我夜晚的睡眠 我...
【英译汉】鲁米诗三首 （一） 我的爱情， 你比我更接近我， 你的光芒穿过我的眼睛。 你的光晖比明月更皎洁。 走进花...
【英译汉】鲁米诗 （一） 如果有人惊奇尔萨是如何复活， 不要尝试解释奇迹。 吻我的芳唇。 如同这样。如同这样。 当...
【英译汉】鲁米诗 假若没有我，不要去任何地方。 不论在天空或大地或今世或后世 不管发生何事 ，我们都不会分离 我都...
【英译汉】鲁米诗《我惊叹》 于芸芸众生我之中， 哪个才是我 恳请聆听 莫淹没我的内心声音 我承载全部思念着你 莫要...
【英译汉】鲁米诗 当你品尝食物之时 当你在弧线击打木槌时 当你拜访朋友们时 当你夜晚在屋顶时 无时无刻，我都希望你...
【英译汉】鲁米诗 去看爱情吧 坠入爱河的恋人 如何缠缠绵绵 去看灵魂吧 赋予它之新生命 怎样与人间不可分 为什么你...
【英译汉】鲁米诗 我的爱情， 你比我更接近我， 你的光芒穿过我的眼睛。 你的光晖比明月更皎洁。 走进花园， 让那些...
【英译汉】鲁米诗 假若伱能绽放笑容， 会使坚硬岩石也欢心起舞； 假若揭开伱的面纱， 智者们会失去他们的敬畏； 伱容...
本文标题：【原创】鲁米诗：你是我的道路
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ppmcfrtx.html
网友评论