皮卡丘发现这几天娱乐圈“瓜”实在有点多，具体事件就不说了，毕竟我们是学习英语的平台。今天咱们就来盘点下这些娱乐圈里常用名词的英语表达吧。
01、先看看“娱乐圈”、“炒作”和“潜规则”英语怎么说？
娱乐圈：entertainment circles
潜规则：casting couch
炒作：hype / hype up
02、刷屏、热搜、流量…的英语表达
刷屏的英语表达：
Flood your screen：淹没了屏幕
Bombard your screen：炸了屏幕
Explode your screen：爆了你的屏幕
Blow up on social media：在社交媒体上爆炸了
Spam you：不停的骚扰你（spam：垃圾邮件、刷屏）
热搜：
Trending: 趋势（在social media上就是指热搜）
Trending topic: 热搜话题
Trending hashtag: 热搜话题
流量：Traffic
喷子：Trolls / haters
粉丝：follower / fan
03、英语怎么表达“吃瓜群众”和“站队”
1、吃瓜群众：
1）“netizens”或是“internet users”
美国的新闻网站quartz说傅园慧赛后接受采访的反应“赢得了‘吃瓜群众’的心”（won over chinese netizens' hearts），由于很多“吃瓜群众”来自微博，因此新闻中也用了“weibo users”的表达方式。
有时，吃瓜群众是爱憎分明的，他们绝不是“墙头草”（fence-sitters）， 比如美国《洛杉矶时报》就敏锐地观察到了这一点。曾在新闻中，用了“ordinary social media fans”（普通的社交媒体粉丝）来表达“吃瓜群众”的含义。
2）spectator
英国《镜报》就捕捉到里约奥约会上秦凯给何姿戴上戒指并向全场的“吃瓜群众”（spectators）竖起了大拇指的细节。
Qin placed the ring on her finger and gave a "thumbs up" to the spectators.
3）onlookers
“吃瓜群众”就是一群哪里热闹往哪走，哪里有事往哪儿看的人。从这个角度说，也可以翻译作“onlookers”。
2、“站队”的英文表达
1）take sb's part
这个短语的意思是支持（某人），站在（某人）一边。
For once, my brother took my part in the argument.
只有一次我哥哥在争论中站在我这边。
2）speak in sb's favor
这多指公开表示支持，而favor的相关表达“be in favor of sth/doing sth”就有表示赞同之意。
Are you in favor of a ban on smoking?
你赞同禁烟吗？
3）side with sb
这个短语形容在争论中支持某人或某方，站在（某人）一边。
If ever there was any sort of argument, she'd always side with my father against me.
只要有争论，她就总是站在我父亲一边反对我。
4）stand up for sth/sb
stand up意思是起立；站得住脚，这个短语就表示支持，维护（想法、遭受指责或攻击的人）。
It's high time we all stood up for our rights around here.
我们大家现在急需行动起来，维护我们在这里的权利。
5）back sb up
这是口语中常用的表达，用来表示支持，帮助（某人）。这个短语也有“为（某人）作证”的意思。
My family backed me up throughout the court case.
打官司期间，我的家人一直在支持我。
---分割线---
如果你想加入有外国人、大学生的英语社群，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。
网友评论