《the little prince》
“如果约好了四点见面，那我三点就会很高兴。”
“是你花在玫瑰上的时间使她珍贵。”
“重要的东西用眼睛是看不见的，要用心看。”
你可能看过以上的句子，这些都出自《小王子》。出于看英文原著的念头，我第三次打开了这本书。
飞行员小时候喜欢画画，他画了蟒蛇吃掉一头大象在消化的情形，但大人们都认不出来，都以为是帽子。
他很沮丧，画画事业出师未捷身先死，后来当了人们眼中体面的飞行员。但飞行员依旧会不断的给别人看他画的画，希望能有人看出来那是消化的蟒蛇，而不是帽子。
人们常常看不出来，于是这时飞行员将会把谈话降格到人们能听得懂的时事、历史、政治、地理…….
有一次沙漠中的飞行，飞机的发动机却坏了。飞行员以为自己要死在这里了，这时听见了一个微弱的声音，发现了一个小小的人儿。
天啦噜，由于太过震惊，飞行员差点都忘记了生死存亡这回事，反倒对小王子有求必应。
小王子要他画山羊。
飞行员可没有什么画画信心，首先展示了拿手的蟒蛇消化图。可小王子却说：“我不要蟒蛇！我要羊！”
飞行员听着都震惊了，真有人懂我啊，不过是外星生物。这时他想到那几个大家都熟悉的星球，估计小王子就是哪个无名星球来客。
于是他开始为小王子画羊。但小王子要求高的很，花了三幅画，要么嫌弃是公羊、要么嫌弃羊太老，这时飞行员脾气也上来了，画了最后一幅，你爱要不要！
于是又开始拆发动机准备维修，毕竟天外来客在此，也抵不住自己要离开这沙漠活下去！
目前只读到小王子的星球叫B612的部分，但这短短的初识部分就已经有很多点很打动我。
飞行员小时候喜欢画画，但是在大人看来画画是不务正业，应该要学实用的数学、历史地理才是正道。所以他后来就没画了。
但他一次次又会给人看他画的消化蛇，看有没有人能看出来这不是帽子，这是在寻找懂得自己的同类。这一段的原文写的是：
But, whoever it was, he, or she, would always say, “That is a hat.” Then I would never talk to that person about s, or primeval forests, or stars. I would bring myself down to his level. I would talk to him about bridge, and golf, and politics, and neckties.
无论是他或她，对我的画给出的答案总是“帽子”。每当这时候，我就不会和他们谈到蟒蛇，原始森林或者星星。我会迁就他们的谈话水平，和他们谈一些诸如桥、高尔夫、政治和领带的话题。
I would bring myself down to his level.
我对这句话印象很深，世人笑“我”画画是不务正业，可“我”同样对世人聊得那些貌似重要的话题不屑。
有一段对“不会用心了解事物，而只读得懂数字”的成年人的描写我尤其喜欢：
When you tell them that you have made a new friend, they never ask you any questions about essential matters. They never say to you, “What does his voice sound like? What games does he love best? Does he collect butterflies?” Instead, they demand, “How old is he? How many brothers has he? How much does he weigh? How much money does his father make?” Only from these figures do they think they have learned anything about him.
你如果告诉大人们自己交了一个新朋友，这位新朋友的声音是否好听，最喜欢什么游戏，是否收集蝴蝶，他们不关心；只有知道了这位新朋友几岁，是否有兄弟姐妹，身高体重、家境状况，大人们才觉得自己对这个人了解。
和我们如今认识新人的状况不是一样的吗？几岁、工作是什么、在哪工作、家境怎么样…….
成人从不问重要的问题，成人只看得懂数字。
如果你想告诉成人一座房子的花园多美、窗台多别致、屋顶栖息着鸽子，他们听不懂。但如果你告诉他们这座房子2000万，那他们就会感慨：真是个好房子！
这么看来，成年人真的怪无趣的。飞行员在寻找理解的过程中碰了无数壁，但还是不吝下一次尝试，这也体现了如果只有一个人知道看得到重要的东西，也还是会寂寞的吧。
初识的描写也很凝练，三次画山羊体现了飞行员对外星来的小王子的一丝敬畏和发现有人懂自己所以给予的耐心。
而小王子就显得有些挑剔，同时认真的和飞行员讨论着要不要把羊套起来的问题，问了飞行员很多问题，但对飞行员问的“你从哪里来”对问题直接略过。
继续往下读咯～
———————————————————
作者简介:
阿婉，98年生人，地铁生态观察家，菜鸟翻译。
第N次减肥中，轻度努力人格。
Focus on the one most important thing.
——————————————————-
网友评论