打钟(译)——海子

In the Bell of War

打钟的声音里皇帝在恋爱

一枝火焰里

皇帝在恋爱

In the bell of war

The emperor was in love

Inside a flame

The emperor was in love

---

恋爱,印满了红铜兵器的

神秘山谷

又有大鸟扑钟

三丈三尺翅膀

三丈三尺火焰

And love was printed fully on

Copper weapon in the occult valley

And then a big bird beat the bell

Eleven meters of wings

And Eleven meters of flame

---

打钟的声音里皇帝在恋爱

打钟的黄脸汉子

吐了一口鲜血

打钟，打钟

一只神秘生物

头举黄金王冠

走于大野中央

In the sound the emperor was in love

Yellow face of the man was striking

And vomited a mouthful of blood

To strike the bell,strike the bell

A mysterious creature

With golden crown on his head

Walking in the center of the plain

---

"我是你爱人

我是你敌人的女儿

我是义军的女首领

对着铜镜

反复梦见火焰"

"I am your lover

Also the daughter of the rebel

Faced with the bronze mirror

I dreamed of flame time and again"

---

钟声就是这支火焰

在众人的包围中

苦心的皇帝在恋爱

And the bell was just the flame

Being in love with heavy heart

The emperor was Surrounded by people

---

打钟(译)——海子

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。