"anappleoflove"竟然不是爱情之果，但你一定吃过！

我相信，很多同学看到apple就认为是“苹果”，看到love就认为是“爱情”。

"anappleoflove"竟然不是爱情之果，但你一定吃过！

然后就会天真的将"An apple of love"翻译成“爱情之果”或者是“爱的苹果”。

其实，"An apple of love"的真正含义是：西红柿！

那为什么，"An apple of love"的意思是西红柿呢？

哎，其实啊，"An apple of love"是西红柿的古称，它的起源有2种版本的故事：

1. 公元16世纪的时候，西班牙从南美洲引进西红柿，后来又流传到摩洛哥；而从摩洛哥返乡的意大利商人，就把西红柿称为"摩尔人的苹果"(pomo dei moro, apple of the Moors)。由于意大利文的dei Moro(摩尔人的)与法文的d'amour(爱情的)发音相近，因此法国人就把pomo dei Moro(摩尔人的苹果)误认为pomme d'amour(爱情的苹果)了。所以当这种水果辗转传播到英国时，就产生了love apple(apple of love)这个词汇了。

2. 16世纪初，西红柿传入欧洲，一开始只是把它当做一种观赏植物来种植.后来，人们觉得这种果实色彩艳丽，外型可爱，能激发男女之间的爱情，于是就为它冠上了“爱情的苹果”(an apple of love)的美称。

所以"An apple of love"≠爱情之果哈！

例句：

An apple of love is a tomato.

所谓的“爱情之果”是西红柿。

关于apple的词汇拓展：

1. apple of one's eye

掌上明珠,心肝宝贝

2. as American as apple pie

典型的美国人的性格

3. apple of discord

祸根;争端

4. in apple pie order

有条不紊,井然有序

5. an apple a day keeps the doctor away

要保持健康不用看医生，你应该每天吃苹果这样的健康食物