Тебя я хочу, моё счастье
我想要你，我的幸福
Константин Бальмонт
康斯坦丁·巴里蒙特
Тебя я хочу, мое счастье,
Моя неземная краса!
Ты — солнце во мраке ненастья,
Ты — жгучему сердцу роса!
我想要你，我的幸福，
你美奂美轮，不可方物！
你是照亮幽暗的灿烂阳光，
你是滋润我心田的琼浆玉露！
Любовью к тебе окрыленный,
Я брошусь на битву с судьбой.
Как колос, грозой опаленный,
Склонюсь я во прах пред тобой.
对你充满炽热无比的爱，
让我投入激荡的命运征战。
我像那暴风雨洗礼过的麦穗，
在你面前屈服，完完全全！
Любовью к тебе окрыленный,
Я брошусь на битву с судьбой.
Как колос, грозой опаленный,
Склонюсь я во прах пред тобой.
我愿付出一生作代价，
只为这心醉神迷的甜蜜，
哪怕以身试法也在所不惜，
我只想要你，只想要你！
参考梧桐译文，改译于2018年8月12日。
网友评论