真真是气死姐了！
话说前两天借给别人10块大洋，却被拖欠迟迟不肯归还。姐与之理论斥责他出尔反尔说话不算话，却被教育，“出尔反尔”这个词，原本的意思其实是在夸他？
郁闷！为此姐狠狠恶补一整天，总结了一下，那些被后人曲解了的词句。
说话只说半句系列
这个系列最出名的，应该就是这句话了：
父母在，不远游。游必有方。
这句话成为了多少父母劝自己孩子回家工作打拼的金句，居然其实一直都只说了半句话。
而真正完整的意思，是你完全可以放心大胆的去远游，只要你有自己的规划就好。
《论语·子路第十三》中写道：
言必信，行必果，硁硁然小人哉。
是不是一直以来只听过前半部分？
“硁（keng）硁然”形容浅薄而固执。所以这句话完整版的意思其实是：言必信行必果，只有固执的庸士才这么干。
耿直的孟子同学直接就说：
大人者，言不必信，行不必果，惟义所在。
“惟义所在”——只要合乎道义。
《庄子.养生主》中有一句名言一直被许多人用于鼓舞学习者珍惜时间、努力学习。张贴在无数教室里面。
吾生也有涯而知也无涯，以有涯随无涯殆已。
如果只看前半句，那确实是在说知识是很多的。但如果加上后半句一起翻译，其实庄子是在说：
你拿有限的生命去学什么没完没了的知识，你可真傻！
庄子的形象有没有瞬间高大起来？
还有拿破仑曾经赞扬中国：
中国是一头沉睡的巨狮，当他醒来全世界都会震惊。
但其实完整版是这样说的：
中国是一头沉睡的巨狮，当他醒来全世界都会震惊，那就永远别让他醒来。
看见了么， 拿破仑可没有赞美中国，大坏蛋╭(╯^╰)╮
那些年我们错用的成语
头号种子选手，大部分人一定都用错过！
# 空穴来风 #
现在我们的语言习惯里，把这个词解释成“毫无根据的传言”，而这个词的本意恰好相反，“空穴”是形成“风”的原因，比喻的是“有一定根据的传言”
完全反过来了！
二号选手名气也很大。
# 群龙无首 #
根据权威的字典，现在的意思是：没有一个领头的主事，各自为政，贬义词。
而群龙无首这个词出自《周易·乾卦》：用九，见群龙无首，吉。
所以其实古人的意思是干什么事情大家都一起商量着来，没有谁以老大自居，多好啊！
三号选手：
# 出尔反尔 #
现在这成语的含义已经变成自己说了或做了后，又自己反悔。比喻言行前后自相矛盾，反复无常。
但其实原句出自《孟子·梁惠王下》：
出乎尔者，反乎尔者也。
而它本来的意思是：“你怎样对待别人，别人就会怎样对待你。”
也不知道是谁第一个用错的，居然误导了这么多人。
滴滴滴，药姐开车了
不光是成语和短小的古文流传下来，意思经历了各种各样的改变，古诗词的变动，其实比你想象的要更多。
比如，文艺青年很喜欢的“一树梨花压海棠”，其实是首小黄诗。
话说苏东坡的好友张先，八十岁时纳了个十八岁的小妾。
这天，张先大摆宴席，款待宾友。众宾客在宴席上，纷纷问老头，新婚之际，感觉如何
子野嘿嘿一笑，随口赋诗一首：
我年八十卿十八，卿是红颜我白发。
与卿颠倒本同庚，只隔中间一花甲。
苏轼一听，当即和了一首：
十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。
鸳鸯被里成叠夜，一树梨花压海棠。
梨花指的是张先，海棠指的是那个十八岁的小妾，所以一树梨花压海棠其实说的是他们结婚入洞房的事情。
还有同样很唯美的，山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
没人知道具体是什么意思吧？都以为只是讲爱情的诗句？Navie。
这句话出自先秦的《越人歌》，全文是这样的：
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
话说春秋时代，楚王母弟鄂君子皙在河中游玩，钟鼓齐鸣。摇船者是位越人，趁乐声刚停，便抱双桨用越语唱了一支歌。
鄂君子皙听不懂，叫人翻译成楚语。就是上面的歌谣。歌中唱出了越人对子皙的那种深沉真挚的爱恋之情。
所以人家说的确实是爱情，只不过心态开放的古人，说的是同性恋之间真挚美好的感情。
更离谱的是这句：愿得一心人，白首不相离。
这句诗现在普遍被写为：愿得一人心，白首不相离。
其实，原句是卓文君写给劈腿的司马相如的《白头吟》：
皑如山上雪，皎若云间月；
闻君有两意，故来相决绝；
今日斗酒会，明旦苟头水；
掣碟勰媾上，沟水东西流；
凄凄复凄凄，嫁娶不煦睇；
愿得一心人，白首不相离。
大概就是说，你丫劈腿了，我要和你分手；下次我找个对象，一定要是不劈腿的，然后白头到老。
所以其实这是句骂渣男的诗，各位男性朋友们千万别再用在情书里，纵使对方也不知道真相，但这句诗的寓意嘛，确实不怎么好。
不过吗，这些意思发生改变的诗词句。除了诗词不能乱用外，其他的都可以按照现在的意思来理解。
因为诗词更多的是要放在整体的环境下一起理解，而成语或者俗语，则早在几千年的流传中改变了本意，变成了大家都默认的意思。
所以姐要继续去骂那个欠钱不还，还好意思说姐没文化的大坏蛋了！
再见！
网友评论