入乡随俗

今天听了一件有意思的事情，一个说中文根本听不出口音的美国人--王渊源讲了一个现象：
在中国，大家遇到他，一看他是外国人（长相上判断，行为举止判断，反正我们可以一眼认出他是歪果仁。），打招呼时会来一句“hello”,连小孩子也是如此，不过一般是说的中文“哈喽”或“哈罗”的音而已。
他说在美国，一般打招呼都说“hi”。
后来他自己说，现在他在中国和人用英语打招呼，也说“hello”，他把这称之为“入乡随俗”。

思

不知道是谁最早将“hello”这个词介绍到中国，成为学英语的人和外国人打交道约定俗成的问候语，估计和我们以前见面就问“吃了吗”一样普遍。随着生活水平的提高，我们父辈们的饥饿记忆消失，我们更注重人际交往的礼节之后（仓廪实而知礼节），中国人打招呼的语言几乎都变成了“您好”。这应该是一种进步。

感

这样想来，美国人打招呼的“hi”在中国变成了“hello”，也是一种进步吗？还是仅仅是“入乡随俗”而已？
有好学者问了一个问题：
Could you tell me the difference between “Hi” or “hello”

作者（王渊源回答）
Hello is most common when answering the phone.
这两者之间的区别是什么？
外国人一般在听电话的时候，才使用“hello”。
原来如此！
这就好像我们的书面语和日常应答的区别，不知道这样理解是否准确？
应该是，不同语境，不同的用法吧。
就像前阶段看的一句所谓的“外国人的中文考题”：
小王和对象约会的场景，一句话表达了怎样的意思？
小王和女朋友约会时间是8点，那么看一下描述，说出女朋友说话的真正含义。
女友：如果8点了，我还没到，你就等着。如果我到了，你还没到，那你就等着！
是不是“暗藏杀机”的一句话？
如此说来，文化的差异，在语言表达方面还真可以用“鸿沟”来形容。
学习方面的“刨根问底”是一种好的习惯。“知其然，不知其所以然”，其实是我们学习的一种固态思维。
记住“hi”和“hello”的区别，不仅仅是学会如何在不同的场景下准确的表达，也让我反思：我们在学习或者接受一个概念时，知道这个概念清晰、准确的定义和其背后的知识吗？知道约定俗成后面的情境和演变过程吗？
再进一步思考：我们脑子里的概念都是准确、清晰、必要的吗？有没有更新，有没有与时俱进？

入乡随俗 入乡随俗 入乡随俗