ucag 是一名英语专业的学生，在某一天看到了 夜夜月 在简书上的翻译，恰好我也在学习 Django ，虽然大致看完了官方文档，但是没有具体的大型的例子就仍然觉得困惑，于是便决定和他一同翻译 《Django by example》。
在和 @夜夜月 共同完成 《Django by example》 的翻译后，作为英语专业的学生，不免多了些思考。
不得不说，老外的语言习惯和我们是有很大不同的，从句在这一点上体现的尤为明显。一开始的时候还不习惯，因为各种的限定词句都会放在句子的后面，我常常会在翻译完前半句后又倒回去把相应的限定词句给加上。后来慢慢的习惯了，先看句子的后半部分再看前半部分。
不过，翻译不仅仅是把一种语言转换为另一种语言。更应该是一种再创作的过程。
虽然有时候会翻译到凌晨一两点，但是感觉做的工作还不够。比如在书中，很多的例子都是用的国外的网站，不管是书中的支付网关还是视频链接都是国外的。在国内这些例子是用不了的。相应的，应该把原文的例子改为淘宝或者是优酷。但是由于时间有限，再加上最近我也将参加专业考试，就没有去完成这个 Create 的过程。
不过我已经觉得很开心，看到有的朋友已经跟随翻译的文章做出了自己的东西，甚至还有热心的朋友汇报翻译当中出错的地方，非常感谢他们的斧正。
也非常感谢后来参加校对的朋友，感谢他们的付出。这本书可能还需要一些时间才能完成精校，还请大家耐心等待，好事多磨嘛 :) 。
最后，希望所有的朋友都能这本书中有所收获，也恳请读者朋友们把错的地方指出来回馈给我们。也非常感谢原作者写了这本书，让众多的 Django 学习者获益。
网友评论