美文网首页英语学习教程读书语言·翻译
英文学习经典篇|科幻史上里程碑式的作品

英文学习经典篇|科幻史上里程碑式的作品

作者: 鲸升moni | 来源:发表于2019-03-31 08:36 被阅读6次

    1.Twenty Thousand Leagues Under The Sea ("Vingt mille lieues sous les mers"in French)海底两万里

    主要讲述“鹦鹉螺号”的故事。1866年,人们在海上发现了一只被断定为独角鲸的大怪物,阿龙纳斯受邀参加对怪物的追捕,在追捕过程中不幸落水,危难之际游到了怪物的脊背上以图生存。然后却发现这怪物并非独角鲸,甚至不能称之为生物,这是一艘构造奇妙可以深潜水下的潜水艇。潜水艇是船长尼摩在大洋中的一座荒岛上秘密建造的,船身坚固,利用海洋中大量的氯化钠分解出来的钠发电。尼摩船长邀请阿龙纳斯一起进行了一场海底旅行。他们从太平洋出发,途经珊瑚岛、印度洋、红海、进入地中海、大西洋,看到了许多罕见的海生动植物和水中的奇异景象,又经历了搁浅、土人围攻、同鲨鱼搏斗、冰山封路、章鱼袭击等险情。最后,当潜水艇到达挪威海岸时,阿龙纳斯不辞而别,回到了他的家乡。

    图源网络,侵删

    经典语句:

    The sea is everything. It covers seven tenths of the terrestrial globe. Its breath is pure and healthy. It is an immense desert, where man is never lonely, for he feels life stirring on all sides. The sea is only the embodiment of a supernatural and wonderful existence. It is nothing but love and emotion; it is the Living Infinite.

    我爱海!海是包罗万象的!海占地球面积的十分之七。海的气息纯洁而卫生。在这汪洋浩瀚的大海中,人们不是孤独的,园为他们感到在自己周围处处都有生命在颤动;海之为物是超越的、神妙的生存之乘舆;海是动,海是爱,正像你们法国一位大诗人所说的,它是长存的生命。

    We may brave human laws, but we cannot resist natural ones.

    我们可以违反人类的法则,但我们不能违反大自然的法则!

    If there were no thunder, men would have little fear of lightning.

    如果没有雷声,人们就不会害怕闪电。

    They have ears but hear not.

    他们有耳朵却听不到。

    The earth does not want new continents, but new men.

    地球不需要新的大陆,而需要新的人类。

    It was obvious that the matter had to be settled, and evasions were distasteful to me.

    很明显,这件事必须要解决,而且回避对我来说是件令人反感的事情。

    2.Journey to the Center of the Earth("Voyage au centre de la Terre"in French)地心游记

    黎登布洛克教授在一本古老的书籍里偶然发现了一张羊皮纸,他从这张羊皮纸上的字迹已不能清晰辨认,但仔细研究下,他还是大致看懂了上面的记载——前人阿尔纳·萨科努塞姆到地心旅行的故事。黎登布洛克教授决定也作同样的旅行。他说服了侄子阿克赛和他一起进行这场旅行,他们带了足够的粮食、仪器和武器等,由汉堡出发,到了冰岛又请一位向导汉斯随行。他们三人按照前人的指示,由冰岛的斯奈菲尔火山口下降,经过三个月的旅行,历尽缺水、迷路、暴风雨等艰难险阻,最后由于岩流的冲击,又从地中海里面西西里北部的斯多伦波利岛上的一个火山口回到了地面。

    图源网络,侵删

    经典语句:

    The truth of science always begins with fantasy, spread the wings of imagination, keep the faith, combine the wisdom and the courage, everyone can succeed.

    科学的真理总是从幻想开始,展开想象的翅膀,坚定自己的信念,将智慧与勇气结合起来,任何人都可以成功。

    Everyone has his own name, and the rights for all the people are the same.

    每个人都有他自己的名字,所有的权利都是一样的。

    As for angels, angels appear as long as the heart is pure.

    至于天使,只要心脏纯洁,天使就会出现。

    3.The Invisible Man:a grotesque romance隐身人

    一天,一个神秘的陌生人来乡村旅店投宿,他浑身上下遮掩得严严实实,只有一个粉色的鼻头露在外面。他整日把自己关在屋里,只在天黑时才出来活动,并且不许任何人接近和打扰。他的种种怪异举动在村民中引起了极大的不安和各种猜测。后来,牧师家被盗,老板娘被自己飞起的衣服和椅子赶出屋外,怪事接连发生,人们来质问陌生人,被激怒的陌生人扯下头上所有的东西,人们才突然发现他是个看不见的人。这个隐形人面对前来抓捕他的警察和围拢来的村民,在纷乱中脱掉衣服逃走。后来被人用枪打伤,意外逃进他的大学同学开普博士的家中。隐形人向开普博士讲述了事情的来龙去脉。隐形人名叫格里芬,他一次无意中发现,如果让人身体的折射率和空气的一样,就既不能吸收光线,也不能反射光线,就可以成为隐形人,可是他却再也无法恢复人形。他把这一切告诉了开普博士,并劝说开普博士和他一起建立一个恐怖王国,利用他的隐形恐吓民众就范。开普博士意识到,格里芬已经丧失正常人的理智,于是秘密叫来警察。格里芬仓皇逃走。开普博士的出卖激怒了格里芬,他开始滥杀无辜,并公然叫嚣要从开普开始,杀一儆百。但开普博士已经掌握隐形人的全部弱点。最后,他和村民们联合起来打死了格里芬。

    图源网络,侵删

    经典语句:

    I want to devote my whole life to this thing, it's worth this.

    我要把我的一生都奉献给这项事业,它值得我这样做

    --When we are twenty-two we are all fools,we were content just with knowledge.

    --If we haven't been a fool at that time, we are a fool now.

    ——二十二岁的我们都是傻瓜,好像掌握知识就满足了。

    ——当时不是傻瓜,现在就是傻瓜。

    4.The Time Machine时间机器

    时间旅行者发明了一种机器,能够在时间纬度上任意驰骋于过去和未来。当他乘着机器来到公元802701年时,展现在他面前的是一幅奇异,恐怖,又陌生的景象。人类分化为两个种族:爱洛伊人和莫洛克人。前一种人长得精致美丽,但却失去了劳动能力。后一种人则面目狰狞,终日劳动,过惯了地下潮湿阴暗的生活。他们养肥了爱洛伊人,到了晚上便四处捕食他们。莫洛克人偷走了时问旅行者的机器,经历了一番历险之后,时间机器失而复得。其间时间旅行者遇到了爱洛伊人韦娜,她在这个怪诞的世界给了他无私的爱。不幸的是韦娜在大火中死了。时间旅行者继续他的旅行,看到了几千万年之后的巨蟹、巨蝶、成海、日食等一些复古图景。他终于在生命垂危之际回到了“现在”,将旅行的经历告诉朋友。不久之后他踏上了第二次时间之旅,从此再也没有回来。

    图源网络,侵删

    经典语句:

    Time is just one kind of space.

    时间只是空间的一种。

    Actually,it all started too early.

    原来一切开始的那么早。

    If every generation live as ghosts after they died, the world will be filled with ghosts.

    如果每一代人死后都变成鬼,世界到最后一定鬼满为患。

    5.The War of the Worlds星际战争

    一天,一个圆柱形的飞行器从天外飞来,降落在伦敦郊外。一群完全异于地球人类的生物从飞行器里走出来。它们有圆圆的身子和章鱼般的触角。它们用热光能武器杀死了前来接洽的人类代表团,接着开始建造能用3条腿移动并能发射热光射线的巨大武器。它们还使用化学武器——一种致命的黑烟,把地球人毒死。它们的三脚怪横行肆虐,到处杀戮,人们纷纷逃离伦敦。英国人组织的武装抵抗逐渐停止,英国几乎被夷为废墟。这时,火星人带来的红草在大地上迅速蔓延,几乎吞噬掉了地球上所有的植被。正当人们陷入绝望之时,火星人却大批死亡,余下的火星人坐着它们的飞行器,灰溜溜地离开了地球。原来,它们和它们带来的红草一样,对地球上的致病菌类没有免疫力。火星人最终被上帝用智慧创造出来的、地球上最低等的生命打败了。

    图源网络,侵删

    经典语句:

    I held my wife's hand again, thinking that we thought the other had died.

    我又一次握着妻子的手,想着我们当时都认为对方已死去的事情。

    6.The First Men In The Moon最早登上月球的人

    科学家凯沃研制了一种可以摆脱万有引力的物质,并用它制成了一个球体。他同不久前邂逅相识而结为至交的贝德福德一起乘坐球体来到月球。在离开球体外出探索时,这个球体被迅速生长的月球植物所掩盖而失去了踪迹。他们遇到了月球人,经过激烈的战斗,才逃了出来。两人分头寻找球体时,凯沃又被月球人捕去,而贝德福德在月球的黄昏(月球的昼夜各为地球的14天)才找到球体,并在临近冻死前爬回球体返回地球。他收到凯沃发自月球的信息,原来他被捕去以后受到了礼遇,从而能细致地观察月球人的身体构造和社会结构。他朝见了月球王,吐露了人类在地球上进行的战争和残杀。信息中断了,凯沃的命运只能留给读者去猜测。

    图源网络,侵删

    7.The Island of Dr.Moreau摩若博士岛

    生物学家普兰迪克在大洋中遇险获救后来到了摩若博士所统治的小岛上。摩若博士对各种动物用活体解剖的方法进行器官移植和外科变形手术,使其成为介于人兽之间的怪物。这些兽人经过训练具有人的某些特征,但仍保留了动物本身的野性, 于是发生了一幕幕惨剧,摩若博士惨死在美洲豹的爪下。

    图源网络,侵删

    经典语句:

    When he came back to human society, The eyes of men and women who walked in the city had no different with the animals on the island.

    当他回到人类社会的时候,都市里行走的男人们和女人们的眼神与岛上的兽人们并没有不同。

    8.The Three Body Problem 三体

    对人性绝望的天文学家叶文洁向三体人暴露了地球的坐标,从此彻底改变了人类的命运。地球的基础科学出现了异常的扰动,地球防卫组织中国区作战中心获悉处于困境之中的三体人为了得到一个能够稳定生存的世界决定入侵地球。三体人在利用科技锁死了地球人的科学之后,出动庞大的宇宙舰队直扑太阳系,面对地球文明前所未有的危局,人类组建起同样庞大的太空舰队,同时利用三体人思维透明的致命缺陷,制订了“面壁计划”。社会学教授罗辑被选出作为四位“面壁者”之一,展开对三体人的秘密反击。在这场你死我活的文明生存竞争中,罗辑想到了一个对抗三体文明入侵的办法。科研军官章北海试图借一场陨石雨干涉飞船推进形式的研究方向。近二百年后,获选增援未来的他在人类舰队被“水滴”清除殆尽前,成功抢夺战舰逃离。此时罗辑证实了宇宙文明间的黑暗森林法则,任何暴露自己位置的文明都将很快被消灭。借助于这一发现,他以向全宇宙公布三体世界的位置坐标相威胁,暂时制止了三体对太阳系的入侵,使地球与三体建立起脆弱的战略平衡。

    图源网络,侵删

    经典语句:

    We are all worms in the gutter, but there are someone has to look up at the stars.

    我们都是阴沟里的虫子,但总还是得有人仰望星空.

    Don't answer! Don't answer! Do not answer!

    不要回答!不要回答!不要回答!

    The tablet is so small, not so much to commemorate, but to forget.

    碑是那么小,与其说是为了纪念,更像是为了忘却。

    Give the civilization to the age, not to give civilization age.

    给岁月以文明,而不是给文明以岁月。

    To hide yourself by faithfully mapping the universe is the only way to blend into eternity.

    通过忠实地映射宇宙来隐藏自我,是融入永恒的唯一途径。

    科技篇|科幻作品中那些已经实现了的技术

    凡尔纳曾说:“一个人能够想象出来的东西,另一个人都能把它变成现实。”

    1. Nuclear submarine核潜艇——《海底两万里》

    《海底两万里》中"鹦鹉螺号"为长90米,宽7米的细长纺锤型潜艇,航行性能极好,最高航速可达50海里每小时。这是一艘理想化的潜艇,船的武器是船头的撞角,凭着船自身的高速和坚固外壳,撞角的威力十分巨大。

    而后来,美国确实制造出了第一艘核潜艇,并以"鹦鹉螺"为之命名。

    图九

    2.High power battery高性能电池——《海底两万里》

    "鹦鹉螺号"的驱动完全靠电力供给,而电力则是由海底煤矿燃烧取得的,储存在伏打电池堆里。

    而后来,人们也确实发明出了高性能电池,广泛应用于电脑,汽车以及其他用品里。

    图十

    3.Spacecraft宇宙飞船——《最早登上月球的人》

    Cavor的宇宙飞船是用铁、木头和丝绒毯做的,两人奇奇怪怪的就踏上了太空之旅。

    而今,我们已经有了宇宙飞船,太空之旅实现了,登月之旅也实现了。

    图十一

    4.Organ transplantation器官移植——《摩若博士岛》

    摩若博士岛上略显惊悚的实验应该是好多人童年的阴影,不过现在,这些实验已经有一部分真的可以实现啦~

    器官移植是将健康的器官移植到通常是另一个人体内使之迅速恢复功能的手术,肾移植,眼角膜移植等等都给无数人的生命带来了阳光~

    图十二

    5.Nuclear weapon核武器——《星球战争》

    还记得火星人恐怖的三脚怪物——热光能武器么?不用害怕啦,现在我们也有了~

    蘑菇云的威力固然巨大,不过破坏力也是极强,所以要遵守协议,不能像火星人一样,随意使用这些毁灭性武器的哦~

    图十三

    6.Virtual communication.可视通话——《1984》

    对《1984》的铁幕一直记忆犹新,不过我们现在也有"铁幕"啦,打开手机,选择视频呼叫,你们就和铁幕聊天是一样的了

    图十四

    7.CCTV equipment闭路监控系统——《1984》

    《1984》里高级别的监控,我们也实现了,这么强的监控技术,以后千万不要做坏事哦~

    闭路电视监控系统是一个跨行业的综合性保安系统,该系统运用了世界上最先进的传感技术、监控摄像技术、通讯技术和计算机技术,组成一个多功能全方位监控的高智能化的处理系统。

    图十五

    8.Genetic engineering基因工程——《美丽新世界》

    基因工程还在发展中,不过也是一个很难定义利大于弊还是弊大于利的技术。

    图十六

    9.Artificial limb假肢——《弗兰肯斯坦》

    弗兰肯斯坦的人造人我们也可以做到了,不小心失去身体一部分的人可以安装假肢,继续正常生活~

    图十七

    10.Helicopter直升机——《征服者罗比尔》

    现代直升机的发明者埃格-西科斯基是在他小时候读过的这位著名科幻作家的书《征服者罗比尔》的启发下,发明了直升机。

    图十八

    相关文章

      网友评论

        本文标题:英文学习经典篇|科幻史上里程碑式的作品

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/rjcybqtx.html