有时候大脑不要过于激动，好好冷静下来用心思考一下。
借用
今天文章分享～
奇怪的英语
SF作家小松左京の『明日泥棒』に、奇っ怪な日本語をしゃべる宇宙人が出てくる。五右衛門と名乗るこの人物は、様々な話言葉を大急ぎで棒暗記したとのことで、登場からこうだ。「コンツワ！けっこうなお天気でありおり侍り」
上は洋服で下はハカマという珍妙な格好も、彼なりに日本を研究した結果だ。郷に入れば郷に従えと言おうとして「なんじらの国の諺に、ゴーにいればストップにしたがえと······」。実は恐るべき超能力の持ち主なのだが
五右衛門ほどでないにしろ、英語話者から見れば奇っ怪な言葉が我が国に氾濫しているようだ。改善を求めて通訳や研究者が「日本の英語を考える会」を発足させた。そのウェブサイトを見ると「Go To トラベル」がやり玉にあがる
Toの後に来るべきは、京都や学校といった目的地を表す名詞だからだ。ウィズコロナやハローワークなど和製英語は世に多く、必要な情報が外国人に伝わらない恐れがあるという。変な英語もご愛敬と言ってはいられないか
カタカナ語でもう一つ気になるのは、悪い印象を薄める意図をときに感じることだ。国民総背番号がいつしかマイナンバーになり、感染爆発でいいのにオーバーシュートと言う。行政発の新語にはとくに用心したい。
いまカタカナで人々を煙に巻くとしたら······。えー、コロナとエコノミーの問題に関しましては、Go Toイートとマスクをコラボさせることによりソリューションを見つけたい、かように考えます。
那一刻冲动到想立马发信息过去骂人。
但是话到了喉咙才发现。
发过去又如何。
骂了之后又如何。
跟他说了又如何。
······
没有必要的争吵。
没有必要的争论。
没有必要的客气话。
······
这些话说多了只会让双方都很累。
他讨厌抱怨，我讨厌沉默。
上天为什么要让这么奇怪的组合凑在一起？
我实在想不明白。
有时候真的在想出家算了。
也不是看透什么红尘。
只是觉得喜欢一个人爱上一个人真的不知道是什么回事。
摸不着看不见想不透。
抱怨与职责、沉默与大闹。
堵住自己呼吸不了也只有自己。
“感同身受”这四个字真的做不到。
网友评论