读书笔记《野性的呼唤》

杰克伦敦少年时是看过的，但是从来没有留下深刻的印象。依稀只记得《野性的呼唤》里有一条了不起的大狗。三十多岁的年纪再读他的中短篇小说集，有种深刻的情感却像种子一样扎根在了心里。

“让巴克心里没找落的，这是一种有点像饿、却不能用食物填满的感觉。”

不知怎的对这句话非常着迷，特地去图书馆找到一本中英文对照的版本翻来看。英文这样写道：

It left a great empty space in him, rather like hunger, but it was a space that food could not fill.

相对应的中文翻译是这样的：

“这使他空虚无助，如同饥饿的感觉，不过这是一个食物也无法填满的空缺。”

英文的这句没有想象得那么有感染力，而这个中文翻译简直是平平白白的没有一点味道。翻回封面才发现手里的这本书是针对英文学习用的简写版本。

网上搜索才找到了真正的英文版本：

It left a great void in him, somewhat akin to hunger, but a void which ached andached and which food could not fill.

 恩，这才又有了感觉。

很多给孩子看的名著经典，都是简写版本。失之毫厘谬以千里，名著简写就是暴殄天物啊。优秀与伟大的差别就在不易察觉的字里行间。这种差别不是总结个123就能搞清楚的。就像画家和画匠之间的差别、如同第一名和第四名的之间的差别。

喝汤就喝头道汤啊，这个道理谁都懂的嘛。