2021-11-1
self-identification，自我认同。“认同”是近二十几年才进入汉语表述体系的新词，它拓展了该词“认可、同意”的本义，成为一个通俗心理学术语。比如球场上疯狂的球迷，代表的就是民族/国家认同感，彼时他与国家是一体的。
It is only the incomplete experiences that leave their mark, giving continuity to self-identified memory. 这句话是说，一次不圆满的体验，比如张三嘲笑我，我觉得受辱了，但出于礼貌压了下去，这次体验就没经历发芽、长大、枯萎、完结的全过程，没有活完春夏秋冬四季，压在心底蠢蠢欲动，让我想起来就恨，此时我与那股情绪、记忆成了一体，我被“附体”了。这就是self-identified的意思。
最后一段live it out，就是让那体验熟透、完结的意思，这样就不在心里残留痕迹，就不会有“心理时间”的叠加了。
这段的题目似乎太过于诗情，容易触动人心但易流于某种柔软的肤浅感动。但作者的本意不是抒情，而是实实在在地揭示实相。一日活出四季，是说要让每天的体验经历生、长、壮、衰、灭的过程，别积压，别叠加。
2021-10-2
2018年翻译这篇时，很有共鸣。年岁又大了三岁，共鸣又强了几分。“隐匿你的锋芒，寂而不名，热爱手头的事而不事炫耀，斯为真善；内心仁爱，不务虚名⋯⋯”如果倒退二十年读这种文字，八成读不进去，当时练气功也是一脑子特异体验。如今，看那些浮华虚荣的影视、文章，比如昨天新墨转发的那视频，或者生活中遇到这类人，越来越少兴趣，越来越沉浸自己的阅读，自得其乐，对社交酒局意兴阑珊，不再热衷于博取外界的认可以充实自心。
这本《生命之书》语录集的遴选算不上多好，这篇是我个人偏爱的一篇。
2021-10-3
K总说：你就是世界，世界就是你。我理解这话的意思是，外在世界上的各种传统、价值、道德、习俗、理念……内化到人的心中，每个人都按照世界的逻辑严格律己；同时，每个人都把自己内在的价值、理念、知识、记忆……投射于外，共同构成了世界。所以人的内心和外在的世界是浑然一体的。
家长、学校以追逐名利成功的社会逻辑来塑造孩子，孩子自觉不自觉地轧入这架巨大的齿轮机器中，社会的运行逻辑内化成他的世界观、价值观。那些不甘心被齿轮倾轧的，或者没有完美地配合被轧的，就成了问题少年、悲剧少年。
昨天那篇中这句：“隐匿你的锋芒，寂而不名，热爱手头的事而不事炫耀……”表达的就是对这架血淋淋的齿轮机器、对左右我们的社会价值、规范的观照与超然。每一个天真烂漫的孩童，从进入幼儿园开始，就开始进入社会名利场，经历小学中学大学，进入社会，成功变成社会名利齿轮机器的一颗齿，他就是社会，社会就是他，从而完成心内世界与心外世界的彻底一体化。
人们都以为：只要按照这逻辑、沿着这轨迹，一定能取得成功，填补内心的巨大空洞，也就是自卑感。而这个价值空洞恰恰又是社会的价值体系左右着人去对比、评判、仰慕、谴责……而生成的。怪圈，死循环！
这个极度功利化的社会通过名利场制造了人的自卑，同时又提供了各种奋斗、成功的路径，可以填补自卑。这是一个闭环逻辑圈套。
过去我们狠批的高度商业化的西方世界，孩童、学生的成长环境反而自由得多，他们长大后可以充实自在地工作生活，即便在大学、研究生乃止毕业后的学术研究方面，他们的学术功力扎实，富于创造力，并不是很多国人以为的那个样子。
网友评论