学习任何一门语言都需要长时间的练习和应用：听说读写。
今天开始练习英语翻译（英译中），一方面增强语感，另一方面进一步提高词汇量。这次选材是英国年代较久的一部戏剧，感觉难度很大。
由于笔者是初次进行英语翻译，难免有错误的地方，还请大家不吝赐教。谢谢！
原文：
《The way of the world》
[English]William Congreve
Abstract：
The play is based around the two lovers, Mirabell and Millaman, describing their efforts to get married through complicated plots and structure.
Dramatic Personae：
men：
Fainall, in love with Mrs. Marwood；
Mirabell, in love with Mrs. Millamant；
Witwoud, follower of Mrs. Millamant；
Petulant, follower of Mrs. Millamant；
Sir Wilfull Witwoud, half brother to Witwoud, and nephew to Lady Wishfort；
Waitwell, servant to Mirabell；
women：
Lady Wishfort, enemy to Mirabell, for having falsely pretended love to her；
Mrs. Millamant, a fine lady, niece to Lady Wishfort, and loves Mirabell；
Mrs. Marwood, friend to Mr. Fainall, and likes Mirabell；
Mrs. Fainall, daughter to Lady Wishfort, and wife to Fainall, formerly friend to Mirabell；
Foible, woman to Lady Wishfort；
Mincing, woman to Mrs. Millamant；
翻译：
如此世道
【英国】威廉·康格里夫
摘要：
这部剧围绕米拉贝尔和米拉曼特这一对情侣，描述了他们经过重重考验，最终成为夫妻的故事。
出场角色：
1）男：
弗纳尔，爱着玛尔伍德女士；
米拉贝尔，爱着米拉曼特女士；
威特伍德，米拉曼特女士的追求者；
派切尔特，米拉曼特女士的追求者；
威特伍德·维尔福 爵士，威特伍德同父异母的弟弟，威士弗特夫人的侄子；
韦特维尔，米拉贝尔的侍从；
2）女：
威士弗特夫人，米拉贝尔的仇人，因为他对她始乱终弃；
米拉曼特女士，一位漂亮的女士，威士弗特夫人的侄女，爱着米拉贝尔；
玛尔伍德女士，弗纳尔的朋友，喜欢米拉贝尔；
弗纳尔女士，威士弗特夫人的女儿，弗纳尔的妻子，米拉贝尔曾经的朋友；
佛艾波，威士弗特夫人的女佣；
明希，米拉曼特女士的女佣；
网友评论