妹妹是农民的意大利人

去英国时住在一对gay couple家里，其中一位主人是意大利人。

某天回到屋子跟他攀谈起来。

我: What’s your job?

他: I’m a farmersister.

当时我词汇量应该回到高中水平了吧，回了一句: Your sister is a farmer, and you? The same?

他: No, no, no, farmersister!

我依然一脸茫然。

最后他在电脑上打开BOOTS的官网说，I work in a firm like Boots, but far smaller.

我才发现屏幕上小小的pharmacy

我: Oh, you’re a pharmacist!

他: Yeah, yeah, farmersister!

为什么他要把pharmacist 念成发摸斯死坨，这个困惑困扰了我很久很久，直到我发现pharmacist的意大利语是Farmacista。