飞鸟集每日一品（26）

泰戈尔原文：

God expects answers for the flowers he sends us, not for the sun and the earth.

冯唐版：

神在等待我们答题

对于他开出的花朵

不是对于他开出的天与地

郑振铎版：

上帝希望我们酬答他的，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。

我的翻译：

上天赐予我们尘世，阳光，花

期待着我们对花的回答

此篇，郑振铎用“酬答”二字，极妙。因为一个“酬”字，代表了我们对于上天赐予我们一切的深深感激；而冯唐用的“等待我们的答题”则没有表现出这一情感，好像一个老师在等待着学生的正确答案一样。可是，倘若，我们真的是上帝或是神的杰作，那就不会是老师与学生的关系。

冯唐用“开出的”，这个词细品感觉不是很好，网上对这个词的解释是：“释放，开释”，感觉花朵和天地都是神大发慈悲释放出来的一样，又好像潘多拉魔盒。而郑振铎的翻译则中规中矩，依据原文并未有丁点的自我发挥。

泰戈尔原句的意思大致是：God（冯译为“神”郑译为“上帝”）期待着一个答案，而这个答案是我们对于他送的花的回复。God给了我们earth，给了我们sun，却只字不提，偏偏对花朵情有独钟，期盼着我们的答案。

我对于泰戈尔原文的理解有3种：

1.专注于细节，但是不要忽略大局；专注于美，但是不要忽略天地。

2.Parents expects answers for the exams that their child take，not for the life and  love.

3.一个男人，对你敞开了他的世界（earth），给你带来温暖（sun），但是却希望听到你对于爱情（flower的代指）的一个回答。送花，是一种社会礼仪风俗，多表示看望、欢迎、爱慕等美好意义，而“看望，欢迎”自然不需要回应。需要回应的，只有“爱慕”。

图片来自于网络