编者按：在《三体》和《北京折叠》陆续被列入世界性大奖的获奖名单后，中国科幻也越来越受到全世界读者的瞩目。上个月，刘宇昆翻译的7位中国科幻作家作品选集《看不见的星球》出版，在Goodreads和亚马逊等网站上都获得了许多读者的关注和好评。
那么，在外国媒体眼中，中国科幻到底有什么特点，他们对此又有什么看法？我们选取了其中一些评论，也欢迎大家给我们留言参与讨论。
中国科幻小说，才是科幻小说的未来
作者｜Ryan Britt
译｜苏小七
中国科幻作家或许是比世界上其他人都更喜欢科幻的群体，在将来，他们可能会呈现出世界一流的水准。在刘慈欣的小说《三体》获奖后，这个观点越来越为西方读者所接受。
想要快速了解中国科幻小说的话，阅读最近刘宇昆的翻译中国科幻小说英文版选集《看不见的星球》是个不错的选择。这本合集收录了七位中国科幻作家的作品，文末还有三篇刘宇昆关于中国科幻的论文。
刘慈欣在英文版《三体》自序里写道：“中国科幻小说的市场让人感到彷徨和焦虑，科幻小说作为类型小说的一种却长期被边缘化，导致它的读者群还很是小众。”刘宇昆则指出，在2006年之前，中国的科幻小说大都坚持着一种很严格的现实主义：“在以前，科幻作者们都在努力地吸引普通读者来阅读，很多人放弃了‘坎贝尔科幻原教旨主义’，加入了很多很现实主义的东西来吸引读者。”
▲ 《三体3：死神永生》的英文版封面
不过，这并非中国所独有的问题，对普通读者来说，科幻小说就应该出现令人信服的科学知识。如果作者们在小说里，设想一个在普通人看来完全没法做到的东西，很多人大概会怒骂“去你的！”
▲ 刘宇昆
虽然刘宇昆以翻译《三体》而闻名，但他可不是只关注三体，在翻译了40篇中国科幻作家的作品后，刘宇昆编了这本《看不见的星球》选集，一共收录七位中国科幻作家的作品。
《看不见的星球》里所收录的作品：
刘慈欣：《圆》、《赡养上帝》
陳楸帆：《鼠年》、《丽江的鱼儿们》、《沙嘴之花》
夏笳：《百鬼夜行街》、《童童的夏天》、《龙马夜行》
马伯庸：《寂静之城》
郝景芳：《看不见的星球》、《北京折叠》
糖匪：《黄色故事》
程婧波：《萤火虫之墓》
“雪霁鸟消失在南方天空的这一天，我们与一千三百零一颗陨石擦身而过，穿越了死神花园的围栏——盛夏之门。”这是程婧波在《萤火虫之墓》里描写的未来场景。而在夏笳的《龙马夜行》里，在模糊的未来反乌托邦世界里，有着感情的机械生物“龙马”在游历中追寻着自我存在的意义。这两篇科幻小说里所呈现的内容，与西方主导的审美不同，给外国读者们带来了全新的感受。
不管怎样，《看不见的星球》对于真正的科幻小说粉丝来说，是一个信号：硬科幻并不是这个类型小说的唯一未来，从20世纪就开始流行的，与文学关系密切的新浪潮也不是。这本包含了许多类型的选集回归到了科幻小说的本质：在生活中不可能发生的事情，在这里皆有可能。
本文编译自：
https://www.inverse.com/article/24099-invisible-planets-chinese-science-fiction-ken-liu?from=singlemessage&isappinstalled=0&winzoom=1
诗意而悲情的中国科幻小说：《看不见的星球》
作者｜Rachel Cordasco
译｜苏小七
刘慈欣、陳楸帆、夏笳、马伯庸、郝景芳、糖匪、程婧波，如果你是著名在线科幻杂志《Clarkesworld》的忠实读者，或是常常浏览幻想小说出版网站Tor，就能看到很多中国科幻小说与科幻评论。而刘宇昆正是为中国科幻走向世界做出了巨大贡献。
▲著名在线科幻小说杂志《Clarkesworld》
这本选集收录的作品风格多样。除了硬科幻，还有现实主义的陈楸帆、写“稀饭科幻”的夏笳，作品里夹杂着很多政治隐喻的马伯庸，善于应用超现实主义映像的糖匪，作品画面感强烈的程婧波，童话和现实社会题材都能驾驭的郝景芳，以及大家都很熟悉的刘慈欣，在小说里对科学做出了宏伟的想象。
值得一提的是，七位作家里有四位是女性。这也反映了近年来女性作者在科幻小说里占据了越来越重要的地位
▲ 作者：Yeji Yun
中国的历史、快速发展的经济和社会变革对中国科幻作者们有很大的影响，也体现在了他们的作品里。但科幻小说不只是关于太空战斗和机器人，科幻作者们还对这个世界做出了更深远的思考，比如夏笳和刘慈欣的小说还讨论了老年人的赡养和照顾问题（《赡养上帝》、《童童的夏天》）。世代之间的的冲突摩擦在当今社会不可避免，我们都会老去，终有一天要面对这些挑战。权力的影响、城市空间缩小、技术带来的革新和威胁等等，涉及到不同的地区和社会阶层，有很多值得我们探讨的东西。而这些都是中国科幻小说里独有的，与西方科幻不同的东西。
本文编译自：
http://www.tor.com/2016/11/03/the-lyricism-and-pathos-of-chinese-sf-invisible-planets-edited-and-translated-by-ken-liu/
关键词：#中国科幻# #刘宇昆# #看不见的星球#
📝责编：Raeka、高小山
📝作者：Ryan Britt、Rachel Cordasco
📝译者：苏小七，本体是白鼬，平时以人形食物粉碎机形态出现，寻觅一切垃圾食品。
网友评论