原文：
鸡既鸣矣，朝既盈矣。
匪鸡则鸣，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣。
匪东方则明，月出之光。
虫飞薨薨，甘与子同梦。
会且归矣，无庶予子憎。
译文：
女曰天蒙鸡已鸣，恐怕早朝已盈盈。
男曰哪里有鸡鸣，不过苍蝇之嘤嘤。
女曰东方已放亮，朝会大臣已满庭。
男曰哪是东方亮，只是月光珠润明。
男曰莫管虫薨薨，甘愿与你同美梦。
女曰朝会将结束，你莫后悔把我憎。
引语：
《诗经》中描述夫妻恩爱的诗，有好几首都跟“鸡鸣”有关：仿佛经过一夜的恩爱，在清晨的微光里，他们依旧缠绵难舍，像小燕子那样偎在巢里呢喃……
夫妻生活的妙处，就在于对话。《诗经》知道这个秘密，所以，在描述夫妻生活的诗里，都有对话。整首诗是男女在衾被里的对话。女子还是蛮有责任心的，催促男人去早朝，而贪睡、贪爱的男人却孩子气地乱找理由，什么“苍蝇之声”啦，什么“月出之光”啦，其实不过是情愿放弃而与女子同息同梦，共享此刻的甜蜜与温暖，但最后一章却彰显出女子对男子本性的深刻认知：早朝即将结束啦，到时你可别后悔，把我反复来怨憎。为什么女子会担心男子怨憎自己呢？因为女子明白：爱情对男子而言，只是他人生的阶段性追求，大多数都会为功名利禄放弃女人，能够为爱情放弃责任的，后来也就唐明皇“从此君王不早朝”，还有那个为了女子放弃王位的爱德华八世。所后世很多闺怨诗都写“悔叫夫君觅封侯”之意，但女人虚荣，夫君不去“觅封侯”吧，她瞧不起夫君；夫君去“觅封侯”吧，她又悔恨没了甜蜜的生活。相比这些充满幽怨的少妇，《齐风·鸡鸣》里的这个女人多么幸福；男人多么率真！但女人要明白，这男人的率真只是当下，情爱浓时，可以不管不顾；情爱淡时，你对爱的索取则会让他厌烦。当他失去了男性团队的尊敬时，他就会反省：是你的爱拖累了他，是你的温柔乡腐蚀了他。他有一千个理由怨憎你，他就有一千个理由抛弃你。
网友评论