本书校勘以乾隆抄本百廿回《红楼梦稿》为底本,参考列藏本、甲戌本、庚辰本、己卯本、甲戌本、程高本等版本,内容以《梦稿本》底文为主,删弃大部分改文,对底文中错字、漏字、病句,加以勘正。从梦稿本抄录情况来看,错讹甚多,校勘难度大,个别地方遗漏大段章节,此应为原抄本之误。校勘时,发现《梦稿本》为带批语抄本,非作者手稿,抄本并非无误,故而,校勘与列藏本、己卯本等版本比对。《梦稿本》中改文是对照类似程乙本抄本进行改动的,校勘保留了《梦稿本》中部分用词,如“他”与“她”,“那里”与“哪里”等,未加区别,部分词语统一进行规范,如底文中“姆姆”,现改为“嬷嬷”,“代玉”改为“黛玉”等,不一一枚举。回目错误皆校回本来面目,作品名改为《金陵十二钗》,作者更正为爱新觉罗 ·福临、曹寅。
山金石
二零一六年五月
网友评论