法文诗译：汽笛

[法] 阿波里奈尔
南有狐 译
Les sirènes de Guillaume Apollinaire

当你在夜里哀号悠远，汽笛啊
但愿我能明白，你的苦恼自何而来
大海啊，我就像你一样，声音嘶哑
我放歌的舰船也名为岁月经年

Les sirènes

Saché-je d’où provient, Sirènes, votre ennui
Quand vous vous lamentez, au large, dans la nuit ?
Mer, je suis comme toi, plein de voix machinées
Et mes vaisseaux chantants se nomment les années.

---

原文作者： Guillaume Apollinaire
诗集： Calligrammes
出版社：[Paris] Éditions de la Nouvelle Revue française, troisième édition
出版时间：1918年
已经于2013年9月29日起进入公有领域