有市场，表示有吸引力

有市场，表示有吸引力，受欢迎

翻出来的译文拿到回到去验证

原译】Viewpoints like this still have some markets at present.

【点评】

1.这句话的原文处理涉及三个要点：首先，要跳出“市场”这个字面概念；再次，把译文的重心放在viewpoints上面，不应该放在people上面；最后，体现出观点的“吸引力”，注意这里的“有市场”意味相对主观，而且带有一定将来和潜力的意味，和“客观上有价值”不一样；

2.看到许多同学采用了Acceptable/accepted，这个词体现出的满意度较低，无法体现出“吸引力”的意思，所以不建议大家采用。

3.建议改用“still have some appeal”，这样从语义到情味都和原文接近。类似的appealing、popular、polarity、recognize、favorable、well received等能够体现出较高的吸引力和满意度，都能算对。

4.分析下大家的错误：首先，许多同学被“市场”这个字眼局限住，翻译流于字面，需要加强对原文的理解提炼分析；其次，许多人在译文呈现上有缺陷，把表达的重心放到了people上，和原文差距较大，需要加强译文表达能力。再次，存在部分意思能够理解，但是表达不够地道的译文，建议同学在提交译文之前，多到谷歌里查证译文，或者多多丰富自己的积极词汇量。这样的同学，建议平时多多阅读积累，注意提升查词能力。

【参考译文】Viewpoints like this still have some appeal at present