今天，由于钢琴家傅聪因患新冠去世，傅雷和《傅雷家书》又一次引发了世人的关注。
傅聪
大学时，我曾不止一次从图书馆借出《傅雷家书》，而正是从傅雷写给傅聪的那些信中，我注意到傅雷翻译的《约翰•克利斯朵夫》。
傅雷在很多封信中引用约翰•克利斯朵夫的故事，来开解和鼓励身处异乡，为艺术奋斗的儿子：
克利斯朵夫不是经过多少回这种情形吗？他不是一切艺术家的缩影与结晶吗？慢慢的你会养成另外一种心情对付过去的事：就是能够想到而不再惊心动魄，能够从客观的立场分析前因后果，做将来的借鉴，以免重蹈覆辙。
等到傅聪到了恋爱的年龄，傅雷也是用《约翰•克利斯朵夫》中的故事，启发傅聪如何与女友相处：
倘若你已经想到奥里维的故事，不妨就把那部书叫她细读一二遍，特别要她注意那那一段插曲。像雅葛丽纳那样只知道love, love,love！[爱，爱，爱！]的人只是童话中人物，在现实世界中非但得不到love，连日子都会过不下去，因为她除了love一无所知，一无所有，一无所爱。这样狭窄的天地哪像一个天地！这样片面的人生观哪会得到幸福！无论男女，只有把兴趣集中在事业上、学问上、艺术上，尽量抛开渺小的自我（ego），才有快活的可能，才觉得活的有意义。
可以说，正是在《傅雷家书》中，我知道了法国作家罗曼•罗兰《约翰•克利斯朵夫》，也从图书馆不止借出一次。但是说实话，我每一次都是跳读，因为，很多大段大段的心理描写对那个时候的我来说未免感觉枯燥。
人，大概需要有些年龄和阅历之后，才是适合与某类著作相遇的时候，因为这时更能与作者，与书中人物的情感产生共鸣。
重读《约翰•克利斯朵夫》大概是在三年前。我发现，年轻时让我略过的东西，往往是现在特别喜欢用心读的。
再次读完这一部鸿篇巨著，前后共花了一个月的时间，而累积阅读时长竟相当于十本普通小说。但即便如此，我觉得这时间花得值，而且越是读到最后，这种感觉也明显。
怎么评价它呢？这么说吧，在读这套书期间，我还穿插看完了严歌苓的新作《芳华》（已被冯小刚改编成电影）。严歌苓是接受过美国创意写作训练的，是出了名的会讲故事的人，而且《芳华》甫一出版即备受赞誉和好评。但是，相比之下，如果说《芳华》是一首歌，那么《约翰·克里斯朵夫》就是一部交响乐，而刚好作者也说全部十卷可以划分为交响乐的四个乐章。
傅雷先生曾于上世纪三、四十年代完成了这部著作的翻译，而且多次出版。让常人难以置信的是，五十年代，他又推倒重来，全部重译了一次，傅雷先生对这部著作的钟爱可见一斑。
他既有深厚的艺术造诣，又有扎实的文字功底，更为难得的是，还有那么严谨的治学精神。或许只有这样的译者才能和获得过诺贝尔文学奖的原作者相配吧。
所以说，今天的读者是幸运的，一部写于一百多年前、译成中文（第二次）也已经六十多年的作品，现在读起来竟然一点没有年代和民族的隔阂，还是那么得震撼。
其实，从傅雷先生身上多少能看到一些克里斯朵夫的影子，他们都那么富于才华，都那么勇于追求真理，都那么刚正不阿，不流于世俗和平庸，他们是一生都保有赤字之心的人。
他们也都是孤独的，却也都不惧怕孤独。正如傅雷先生所说，赤子孤独了，会创造一个世界。
让我们记住傅雷先生为这部译作的献词吧：
真正的光明绝不是永没有黑暗的时间，只是永不被黑暗所掩蔽罢了；真正的英雄绝不是永没有卑下的情操，只是永不被卑下的情操所屈服罢了。
2017年时，和菜头曾在一篇文章中预言，傅雷先生的译著将大量再版，因为傅雷夫妇双双辞世已五十周年，而对著作权的保护期限刚好也是五十年。
果不其然，现在能轻松找到傅雷所著和译著的多部作品，从这个层面，也不能不说今天读者是幸运的。
今天重温家书片段，读到“别了，孩子，我在心里拥抱你”时，不禁落泪。
终生漂泊异乡的孩子终于回到了父母的怀抱。祝福他们！
网友评论