终南何有?有条有梅。君子至止,锦衣狐裘。颜如渥丹,其君也哉!
终南何有?有纪有堂。君子至止,黻衣绣裳。佩玉将将,寿考不忘!
翻译:
终南何所有?无非楸树与红梅。君子翩然来此处。锦缎衣服狐皮裘,气色红润如渥丹,一看就是帝王相。
终南何所有?无非枸杞与甘棠,君子翩然来此处,华服绣裳自生光,身上美玉轻相叩,愿他万寿无疆。
有现代研究者说,这是女子写给男子的情诗,但是诗中人物的衣着气派,却没有什么个人魅力,不是情人视角的描述。朱熹《诗集传》解释为“此秦人美其君之辞”,是秦人对秦襄关的赞美诗,似乎更有道理。至于有人进一步发挥说,这是假装赞美而进行讽刺,就见仁见智了。
网友评论