丝路疫情翻译【波斯语汉语对照】

《居家隔离医学观察对象告知书》(中文)

您好！

为了您和公众的身体健康，根据《中华人民共和国传染病防治法》及新型冠状病毒感染的肺炎防控工作要求，将对您实施隔离医学观察。现将有关事项告知如下：

一、观察期限

自 2020 年 月 日起至 2020 年 月 日止。

二、观察期限内应当遵守的规定

（一）一律不得离开隔离场所；

（二）一律不得会客；

（三）一律不得相互串门；

（四）如实提供接触人员情况，活动轨迹、身体状况、工作单位以及联系方式等信息；

（五）必须配合体温测量等医学检查和医学调查。

三、观察期限内应当注意的事项

多开窗通风;保持房门随时关闭。避免与同时进行医学观察的人员密切接触。保持充足的休息时间和充足的营养，保持心情放松。只能在隔离房间内进食、饮水等。出现发热、咳嗽、气促等急性呼吸道症状时，及时报告。

本人承诺：已了解并将遵守五条规定，在观察期内不发生不配合、违规外出等任何违反管理规定的行为。

本人确认：不存在与无需隔离人员同住情况，自愿要求居家隔离。

本人知晓：本人居家隔离场所具备单人单间有卫生设施，吃、住与（不需要进行观察的）同住人员分开并减少接触；若有不符合居家条件的，自愿采取集中隔离方式。

告知人（签名）： 告知人联系方式：

被告知及承诺人（签名）：

告知时间：2020 年 月 日

波斯语字母表

波斯语翻译

اطلاعیه برای مقابله با شیوع و یروس کروناو اقدامات بهداشتی و قرنطینه خانگی.

آقای/خانم:

با سلام!

برای سلامت خود تان و بهداشت عمومی، طبق « قانون جمهوری خلق چین در مورد پیشگیری و کنترل بیماریهای عفونی » و الزامات پیشگیری و کنترل ذات الریه ناشی از عفونت ویروس کرونا، اقدامات مراقبتی و بهداشتی که لازم است شما در قرنطینه خانگی انجام دهید بشرح زیر میباشد:

۱- دوره مشاهده

از روز/ماه/۲۰۲۰ تا روز/ماه/۲۰۲۰.

۲- مقرراتی را که در طی دوره مشاهده باید رعایت نمائید:

(۱) نباید از محل قرنطینه خارج شوید؛

(۲) نباید با مهمانان ملاقات کنید؛

(۳) نباید به خانه ی یکدیگر سر زنید؛

(۴) اطلاعات در مورد افرادی که ملاقات کردید، مسیر فعالیت، وضعیت جسمی، محل کار و اطلاعات تماس را صادقانه بیان کنید؛

(۵) باید با معاینات پزشکی مانند اندازه گیری دمای بدن، سوالات پزشکی در رابطه با وضعیت جسمانی خود همکاری نمائید.

موضوعات مهم و مورد توجه در دوره مشاهده:

برای بهبود وضعیت هوا و گردش آن اغلب، پنجره ها را باز کنید؛ همیشه در خانه را ببندید؛ از تماس نزدیک با افرادی که همزمان مشاهده پزشکی بر روی آنها انجام می شود جلوگیری کنید؛ به خوبی استراحت کنید و تغذیه کافی داشته باشید. استرس را از خود دور کرده آرامش داشته باشید. در خانه ای که در آنجا قرنطینه هستید فقط می توانید غذا و آب بخورید. در صورتی که علائم حاد تنفسی مثل تب، سرفه و نفس تند دارید، به موقع اطلاع بدهید.

تعهد می دهم:

- مقررات پنجگانه بالا را را به خوبی شناخته و رعایت نمایم.

- در دوره مشاهده هیچگونه تخلف از مقررات مدیریتی مانند عدم همکاری و بیرون رفتن غیرقانونی از محل قرنطینه صورت نمی گیرد.

- تایید می کنم: با افراد غیر قرنطینه زندگی نمی کنم و داوطلبانه قرنطینه خانگی را تقاضا می کنم.

- آگاه هستم : اتاق یک نفره در محل قرنطینه خانگی خود، دارای سرویس بهداشتی است. - از غذا خوردن و زندگی با افرادی که در همان خانه زندگی می کنند(بدون مشاهده) خودداری کرده و از تماس با آنها پرهیز مینمایم.

- در صورتی که وضعیت خانه شرایط قرنطینه خانگی را بر آورده نکند، داوطلبانه قرنطینه متمرکز را قبول می کنم.

اطلاع دهنده(امضا): اطلاعات تماس اطلاع دهنده:

اطلاع یابنده و تعهد دهنده(امضا):

زمان اطلاع: روز/ماه/۲۰۲۰

注：文章由北京外国语大学师生创作，授权本平台发布。旨在全体预防和学习波斯语。