“不要用战术上的勤奋掩盖战略上的懒惰”，最近这句话一直在自己脑海里反复出现。因为今天完成了一件搁置了快一个月的翻译项目。就是完成了一本区块链的普及性书籍的翻译，终于可以公布了。
这是我第一次真正意义上的主导一个项目。从一开始招人到最后成型。中间除了pending在我这里的三个星期之外，似乎也没有遇到什么特别大的困难。不过，还是有许多值得反省。
第一，对于任务完成质量的把控。这个应该是事先做的事情，而不是事后补救的事情。好比一个公司招人，进公司前都需要一个考核，看看能力是否达标。
第二，再简单的事情也要做得靠谱，不是做得有多“漂亮”，而是让人感到靠谱。这是在收集到的译文中感受到的。因为有的译文有大段大段的漏译。还有的机器翻译痕迹比较重，而不得不再找人重新审核校对。
第三，再次警惕自己的完美主义倾向。完美主义所导致的不知如何推进和拖延。
第四，我终于明白，“一个人走得快，一群人走得远”的意思了。一个人走得快，死得也快啊。一个人可能什么都会，任务质量过关，会P图，会排版设计，能写公众号文章。可以做全套，是如果他真的在有团队的情况下全套做下来了，结果是自己累得半死不活，更重要的是，似乎缺乏点团队精神。又或者可能是没有方向（这里说得是我自己）把工作赋能给其他人是一种对他人的信任和自我掌控欲的降低。抓重点的事情，不要让事务性战术性的繁忙掩盖了自己战略的懒惰。
小项目如此，人生更要如此啊。每天有很多要学习的东西，时间很满很忙，但如果现状仍然没有改进，甚至感到在所谓“知识”的海洋中有点焦虑的时候，就需要好好反省一下人生战略了。能明晰一点是一点，能明晰一寸是一寸。
最后翻译的书在这里——
https://daoone.gitbook.io/blockchain-handbook/
网友评论