2019-02-08

《“船”——我所见过的诗人白桦先生》（“野鹤闲云”原创坊）

图片摘自网络

（诗人白桦）

      《船》，是诗人白桦先生晚年的诗歌力作之一。本人超喜欢白桦先生的这首诗。去年的某一天，偶尔在网络视频中看到年近八旬的王德顺老先生，以澎湃和青春的激情朗诵的这首诗。当时，自己即刻就被诗人那强烈的艺术魅力感染得一塌糊涂，禁不住在屏幕前也与王德顺老先生一同朗诵起来。那是我第一次读到白桦先生的这首诗。之所以热爱白桦先生的这首诗，说白了，就是感觉与白桦先生以往的诗歌一样，不做作，不矫情，也没有时下那些病态诗人们的无病呻吟，更没有“为写新诗强说愁”的忸怩作秀，通篇都是满满的“正能量”。读白桦先生的这首诗，感觉自己似乎成为了一个战士，面对生活中的战场，这首诗分明成了号角，令人无惧无畏，催人昂首前行。

        今天读来白桦先生的这首诗，让我想到了41年前的一天。想是那年的深秋，我在长春电影制片厂修改剧本，吃住都在长影厂专供外请编剧改稿的“小白楼”里。那天早饭的时候，我的责任编辑时任长影剧本研究室主任李方钧过来见我，就一起在餐厅里吃早饭。隔着一张桌子，坐着一位高身材红脸膛长白头发的中年人人，年纪估摸大致在四十多岁的样子，一付思考型的面相，尽管神色有些忧郁，但显然气质不凡。李方钧告诉我说，那是诗人白桦，也住在“小白楼”修改他的“诗体电影”《路，在他的脚下延伸……》。后来，听说长影厂拍摄了这部电影，但名字改为《苦恋》。据说，他的这部电影拷贝洗印的很少，全国似乎只卖出去十几个。再后来，听过白桦先生由于这部《苦恋》，再次挨批，再次受苦，再次成为“被教育”对象。那个岁月，时逢“文革”刚刚结束，但是在思想领域忽左忽右的现象也是时有时续，说不准谁倒霉，就可能被“整”一下。估计白桦先生那时可能就是属于“倒霉”的人。这与他的孪生兄弟叶楠恰恰相反，当时叶楠创作了电影《巴山夜雨》，这部电影上映后，叫好声响彻大江南北，从庙堂之高到江湖之远，皆是一片掌声。这不仅令乃兄获得全国电影最佳编剧奖，而且也让叶楠获得“政艺”双丰收。这也难怪，四十多年前的电影，只相信遵从政治前提下的艺术性，几乎是不考虑任何市场因素的，再说了，那时也压根儿就没有“票房”这一说。不过当时，我除了读过白桦这部电影的文学剧本“征求意见稿”之外，我到现在也没有看过这部电影的视频版。那天，饭后我和李方钧走出饭厅，脚前脚后又遇到了白桦先生。李方钧与白桦先生熟悉，便向我介绍认识了。我当时只有二十出头，在电影文学上还是一个“爱好者”型的生荒蛋子，而那时的白桦先生虽然刚刚从“牛棚”解放出来，但他可是少年成才的鼎鼎大名的诗人了。虽是偶然谋面，自然也是恭敬有加的了。那是我第一次见到白桦先生，也是我最后一次见到的白桦先生。时隔了近乎半个世纪的光景，算来白桦先生已是到了米寿之年，我也从当年那个生荒蛋子变成了白发苍苍的“耳顺”之人。在感叹时光荏苒人生易老的同时，更感叹诗人的诗作生命力的坚韧与刚强，就算是现在读起来，依然是那么铿锵有力，那么的振奋人心，那么的令人忘记年岁而倍感年轻。这，就是一位有思想的诗人之伟大之处。人，虽然有一天总是要故去的，可是诗人的诗，还活着；就算有一天诗人的肉体虽然化作了烟云，但他诗依旧在延续着诗人的精神生命。白桦先生，就是这样的一位伟大诗人，他的诗，我想是不会老去的。所以，在今天一个人静静地读读这首诗，会是让我们更加热爱自己时下的生活。

        这首诗的名字只有一个字，叫《船》；它的作者，是我们这个时代里一位伟大的诗人，他的名字是两个字，叫“白桦”；白桦先生还有他的本名，是三个字，叫“陈佑华”，这是他大号。

（白桦叶楠孪生兄弟-中国文坛“双子星座”）

原作版权声明：

      本文为“野鹤闲云原创坊”原创作品。欢迎非营利性刊载转发，商务用途须经原创版权拥有人授权方可。

（2016年9月20日记于剑桥小镇草莓山）

附白桦先生诗《船》（中英文）

《船》 作者 白桦

我有过多次这样的奇遇，

从天堂到地狱只在瞬息之间；

每一朵可爱、温柔的浪花，

都成了突然崛起、随即倾倒的高山。

每一滴海水都变脸变色，

刚刚还是那样美丽、蔚蓝；

旋涡纠缠着旋涡，

我被抛向高空又投进深渊……

当时我甚至想到过轻生，

眼前一片苦海无边；

放弃了希望就象放弃了舵柄，

在暴力之下只能沉默和哀叹。

今天我才有资格嘲笑昨天的自己，

为昨天落叶似的惶恐感到羞惭；

虚度了多少年华，

船身多次被礁石撞穿……

千万次在大洋里撒网，

才捕获到一点点生活的经验，

才恍然大悟，

啊！道理原是如此浅显：

你要航行吗？

必然会有千妖百怪出来阻拦；

暴虐的欺凌是它们的游戏，

制造灭亡是它们唯一的才干。

命中注定我要常常和它们相逢，

因为我的名字叫做船；

面对强大于自身千万倍的对手，

能援救自己的只有清醒和勇敢。

恐惧只能使自己盲目，

盲目只能夸大魔鬼的狰狞嘴脸；

也许我的样子比它们更可怕，

当我以生命相拼，一往无前！

只要我还有一根完整的龙骨，

绝不驶进避风的港湾；

把生命放在征途上，

让勇敢来决定道路的宽窄、长短。

我完完全全的自由了，

船头成为埋葬它们的铁铲；

我在波浪中有节奏地跳跃，

就象荡着一个巨大的秋千。

即使它们终于把我撕碎，

变成一些残破的木片；

我不会沉沦，决不！

我还会在浪尖上飞旋。

后来者还会在残片上认出我，

未来的诗人会喟然长叹：

“这里有一个幸福的灵魂，

它曾经是一艘前进着的航船……”

《The Ship》（Bai Hua）

I have time after time experienced such an adventure:

From heaven to hell needs only a twinkling of eyes;

Each lovable and tenderspray,

Becomes in an instant a high peak on the collapsing.

Each drop of seawater turns hostile and changes hue;

In spite of its blueness and loveliness a moment ago.

Vortices are entangling upon vortices;

I am heaved heavenward and flung into an abyss ¼

When the idea of commiting suicide hits me,

Before my eyes is a vast expanse of bitter sea;

To abandon hope is like abandoning the tiller,

And one has to save one’s breath and bewail under violence.

Only today I am entitled to mock the me myself of yore,

And I am ashamed of the falling-leaf-like terror of yesterday;

How many years are fooled away,

And the hull of the ship is broken by the reef time and again ¼

Not until the net is cast for myriads of times in the ocean,

Do we capture a scantling of life experience,

And it dawns on us:

Oh! The reason behind is so simple and easy:

Do you intend to take a voyage?

Thousands of monsters are lying in wait t