不知道取什么题目了

我总是相信人的每一次长大，都存在一定契机，也就是“开窍”。而且这个窍开的与年龄并没有多大关系。

从小学就开始接触古诗，之后是古文。但是我一直到高中毕业都没有体会到古诗文的美妙。好在大学学了翻译，记着老师所说的“英文是下限，中文是上限”，慢慢的好像开了些窍。大四入了古风歌曲的坑，发现陷入优美古文里爬不出来了……

昨天偶然又把《清平调》翻出来听了一遍，李白的词配上邓丽君的声音，真是让人欲罢不能……

不知道取什么题目了
不知道取什么题目了 不知道取什么题目了

加上许渊冲先生译的白居易《长恨歌》末尾名句

不知道取什么题目了

天地对照，用了On High,  On earth对应，符合英文习惯，也照顾到了中文对照。wing,  spring 押尾韵。

“比翼鸟”译出了其中两重意味：比翼齐飞，爱鸟。虽然lovebird在英语里与比翼鸟外形不一，但都是爱情鸟。

“连理枝”在英文中并无此意象，译文中直接描述为Two trees，再加上修饰部分补充“连理枝”的意味。其中from spring to spring 一有与上文flying wing to wing对照作用，二有补充说明连理枝天长地久都在一起的意思。

下面两句比较简单 

      注：aye有“always, ever”意。