泰戈尔原文：
The bird-song is the echo of the morning light back from the earth.
冯唐版：
鸟儿的歌唱
大地对晨曦的回响
郑振铎版：
鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。
我的翻译：
鸟儿的歌声是大地对晨光的回应。
这一首没有出现什么特别难的单词，意境也相对好理解。推荐一个bbc的纪录片吧《清晨鸟鸣》（BBC：清晨鸟鸣-综艺-全集高清正版视频-爱奇艺）
echo回声：
1. 声波遇到障碍物反射回来再度被听到的声音。 金近《小白鹅在这里》:"牧羊孩子就大声喊起来:'小白鹅!你在哪儿啦?'只有山那边起着回声。"2. 指轮船抵达码头时拉响汽笛发出的信号。 茅盾《子夜》一:"不错，不错，姑老爷。已经听得(汽船)拉过回声。"
3. 反响，反应。 鲁迅 《花边文学·论秦理斋夫人事》:"只有新近 秦理斋 夫人及其子女一家四口的自杀，却起过不少的回声，后来还出了一个怀着这一段新闻记事的自杀者，更可见其影响之大了。"
4.做了什么事之后，心里的想法。
plus，昨天妈妈给我发了一张照片：院子里有3只喜鹊在喝水。其实有时候，我觉得活在城市看起来还不错，其实都是限制，限制了我们与自然的亲密接触。心情烦躁的时候，听听流水声和鸟叫声，慢慢就好了，很是神奇。当然，如真的身处自然，估计好的就不止是心情了，没准儿肺也跟着受益。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论