王菊登上英国《卫报》，被誉为“中国碧昂斯”

王菊登上英国《卫报》，被誉为“中国碧昂斯”

《卫报》是英国的三大报之一，一向以严肃著称。但最近网站上的世界版头条就是王菊！（今天的头版头条是三胖和川普）

标题：

China's Beyonce: meet Wang Ju, the pop idol breaking down beauty barriers

（中国碧昂斯：认识王菊，这位打破了审美藩篱的流行偶像）

评价可以说是很高了！

把王菊比作中国碧昂丝，一方面是因为她最近演唱了Beyonce的《Single ladies》，是一首倡导女孩独立自由、非常有女权意识的歌曲。

另一方面，体现了《卫报》对王菊的肯定，Beyonce是大姐大级别的世界巨星，张惠妹、李玟都没有得到过这样的赞誉。

再次为王菊打call，这次还是国际长途call。她用自己的个性、独立、自信、努力赢得了国际媒体的认同。

标题里有些英文单词和语法，一起学习下。

1. pop，形容词，“ 流行的；通俗的；热门的”；也可以做名词，指“流行音乐” 。

2. idol，应该大都认得，名词，“偶像”

3. break down，可以作为及物词组，是“砸破（门、障碍物等有形的物品）”，也可以是“破除（偏见等无形的思想、障碍）”

再来看下导语：

Not considered beautiful by China’s exacting pop star standards, Wang has developed a cult following of fans who find her relatable and an inspiration

（如果按照中国的流行明星的标准，王菊并不能算作漂亮，但是她却发展出一大群狂热的死忠粉，他们认为王菊接地气、鼓舞人）

没有严格按照语法结构来，用了意译的方法。

导语部分其实总结得特别好，既说明了王菊的与众不同，又概括了粉丝们喜欢她的原因。

跟一众的“明星脸”“明星身材”甚至是千篇一律的整容脸相比，按照传统的演艺圈审美，王菊的确不能算作漂亮，尤其还是作为女团成员。

但是她真实、自信、独立、勇敢、努力、幽默，性格讨喜，有人格魅力。大众审美也有疲劳的时候，谁说偶像就得是长成肤白貌美大长腿的样子呢？

其实《卫报》之所以如此看重王菊，也是因为他们觉得王菊的走红反映了中国主流审美的改变，反应了女权意识，美丽不美丽，不是由其他人决定的，而是你自己的。要能掌控自己的生活，要有独立的思想意识。

来看下知识点：

Not considered……语法上，这句算作前置的定语从句，意思是“不被认为……”

consider 后面加形容词，意思是“认为XX怎么样”，比如 He considers the book very interesting.（他认为这本书很有趣）

后面还有个find + sb. + adj.的结构，也是后面直接跟人和形容词，意思是“觉得某人怎么样”

standard 名词，“标准、水准”

cult，名词。是指“狂热的信徒”，多用于宗教，这里翻译成“死忠粉”

following 可以用作名词，意思是“一批追随者、一批支持者”

relatable 形容词“可联系的”，觉得一个明星跟普罗大众一员的自己是可以联系起来的、可以类比的，那这个明星应该很“接地气”，所以这里翻译为“接地气的”

inspiration，名词，这里的意思是“鼓舞人心的人（或者物）”，还有其他意思，比如“灵感、灵感来源”

希望以后能经常分享国际新闻，学习语言知识，了解西方文化。