拍
黄永玉在他的《沿着塞纳河到翡冷翠》中提到了关于读外国名著的事。
“ 小时候读但丁的《神曲》莫名其妙，读歌德的《浮士德》，也有这种感觉，硬着头皮冲刺，还是喘着气读不下来，怪自己没有足够的学问去读完，及到后来长大些的时候才发现，原来根本是翻译的不好欺负人。那那时候的中国，懂一点外文的人是很放肆的。卖“二手车” 还这么狂妄！岂有此理之至！
有人问巴金先生，近百年哪本书译得最好，巴先生说：“ 鲁迅的 《死魂灵》” 我是相信的，即便是从日文翻译过来，但鲁迅从来的主张是“直译”，再加上他本人的文采，读起来令人十分舒畅，品尝到文学的滋味。
傅雷也讲过文学翻译的最高境界是“形似”。 那些世界名著，各来文学作品，再精彩的内容、深䆳的恩想丰富的情感，都需要一个相得益彰的好翻译，让它们焕发璀璨。
看到这我深有感触。 选择读译文书时，可得选择口碑好的出版社和翻译名家。
如果你打开一本外文书籍（文学类的吧） ，读的是心神荡漾、津津有味，一定别忘了翻译的功效。
王小波在《我的师承》里写到：“假如中国现代文学尚有可取之处，它的根源就在那些已故的翻译家身上。我们年轻时都知道，想要读好文字就要去读译著，因为最好的作者在搞翻译。这是我们的不传之秘。
比如，毛姆的小说普及深入，很多人都喜欢看，书中随处都有不俗的金句段子手。
陈以侃的翻译就非常出色，比如 《刀锋》 《毛姆短篇小说全集》他的英文翻译比较舒服，没有距离感，翻译的作品充满才情，让人享受翻译工作的智力与创造力快感。
小红书上甚至有读书播主强推 《海风中失落的血色馈赠 》，因为是陈以侃翻译的。第一句就是加粗黑笔 “没读过陈以侃翻泽的书籍，你会后悔一辈子！”
还有雷克翻译的 冈本加乃子的 《老妓抄》，这个是一页foⅠio 出版社出版的，堪称精品，
读者看了就会自发抄写书中的句子。比如读到书中 《鲤鱼》那个故事，就连开头的环境描写就让我喜欢。旧书翻红肯定少不了译者的才华和付出。
雷克自己也说，能够翻译冈本加乃子的书，是一件 “幸福到疼痛 ”的事情。
所以，有时选书，照着一位翻译大家的翻译心血，按图索骥，也可以觅到好书。
话说回来，这么敢直言说翻译的，也就非黄永玉莫属了。
2023 - 8 风铃手记
拍
网友评论