飒姐之前写过游戏本地化文章，但是还是有小伙伴反应不太清楚，有种云里雾里的感觉。那么这篇文章，飒姐决定拨开云雾见青天。
游戏本地化就是目标国家的人玩游戏的时候，看得懂，不会被冒犯，不会触犯法律，不会被尴到。最佳的效果就是玩家看到的时候能拍下大腿，来一句：嗨！这词牛了！这游戏老厉害了！
翻译营销材料的时候，常常会遇到的一个词就是“原汁原味地还原xxxx”，但其实游戏本地化过程中，能够做到原汁原味太难了。很多时候，都会因为当地的法律法规，文化特色等删减掉精彩的人设，梗和剧情。
因为这个风险我们是承担不起的，一旦发现有这方面的问题，所有的努力都要白费。一个游戏从研发到最终上线那是多少人的努力和心血，更别提这白花花的银子了，决不能因为这些问题付之一炬。别看轻这小小的本地化，稍有不慎，也是有很大后果的。
在中国，我们都知道赌博游戏是不能碰的，一旦发现就有可能有牢狱之灾。最关键的一条就是游戏内的虚拟货币不能兑换成人民币。因此，在接收国外游戏本地化的时候，出现这方面的问题，一定要敏感，马上沟通。确定是赌博游戏的话，我们不要接手。
在俄罗斯，一个很大的忌讳就是同性恋问题。因此游戏内，涉及到同性恋的文本图片字幕一律都要消除。
在日本，萝莉控内容比较宽容，但是在美国等西方国家就是很敏感的问题。因此，本地化过程中涉及年龄问题必须翻译成18岁以上（看具体当地法律）。
对于中国和韩国，日本军服，旗帜，日本战争等都是敏感元素。我记得日本有好几部动漫都有涉及反华元素，这些都是禁止的。
另外，每个国家对血腥暴力忍受程度都是不同的，要根据具体国家调整文本和画面。澳大利亚和新西兰容忍度低甚至是完全不能容忍，那么需要删除血腥场面或者调整血的颜色。
总而言之，涉及到政治，军事，领土争议得都要格外小心。想要赚别人的钱，当然不能伤了他们的心！
除了这些问题，游戏本地化还要注意文化问题，比如飒姐碰到过一个问题，意思大概是讲，从小父母教育我们要做一个幽默的人。
我就懵逼了，瞧瞧人家这父母，就是想得开啊！我爸妈从小到大常说的是，“苦一点，忙一点挺好的！” “上班不要迟到！”“不要偷懒！”
这句话跟我们成长背景相差太大，无法引起我们的共鸣，因此我们需要跟游戏公司沟通，提出质疑，有些会调整，我们再翻，有些就是随我们自己发挥。游戏本地化很多时候更像是copywriting，不仅仅局限于字面意思的翻译。
除此之外，本地化还会涉及到阅读习惯，字体选择等问题，作为本地化人员可以给出建议。有疑问的小伙伴们，懂了吗？吃了几包零食才码出的字，真的不给个赞吗？
网友评论