经典翻拍多尴尬，喧嚣褪去品新红

红楼一梦三十年，欧阳发起众筹，昔日红楼梦中人，重叙往昔。

三十年沧海桑田，如今班内高中生，读红楼者屈指可数，而大学生身处五光十色之绚丽世界，聊天，追剧，旅游，健身可供娱乐者林林总总，谁愿捧起厚厚的《红楼梦》，细细品味遥远年代深闺女子的一颦一笑呢？

可，人生自是有情痴，此恨不关风与月。

你有三生三世，十里桃花风情，我有太虚幻境，大观园美人凋零。

《红楼梦》，依然是许多人心口的朱砂痣。

10年红楼重拍，足以用沸反盈天四字形容，导演李少红不堪压力，四处辩解心诚意真，却依然被一盆盆狗血，浇得无力呻吟。嘲笑讥讽不绝于耳，观者义愤填膺，当头棒喝，只是，从此以后，影视界谁还敢再碰红楼呢？

时隔七年，一切云淡风轻，当年被各种吐槽冲昏了头脑的我们，是否早已平息了愤怒躁动的心，不如今日，重品新红。

经典难以超越，人所共知，但时代在发展，观众群在变化，即使我们，无论多么留恋老《射雕英雄传》《上海滩》《西游记》《红楼梦》，但我们会时常重温吗？我们只是难舍心底的那份初相识的惊艳，牵挂着那个时代懵懂稚嫩的自己罢了，当年为之疯狂的人尚且很难重复观看，更何况新生的当代观众呢？老《封神榜》中傅艺伟再美艳绝伦，可他们宁愿看新封神中英俊潇洒青春无敌的姜子牙，你说李若彤版小龙女玉洁冰清，不染凡尘；他说刘亦菲版亦白衣胜雪，更令人怦然心动。经典名著翻拍总是好的，至少它能成功地引起社会关注，制造多种话题，能让许多久已未受名著滋养的年轻人心怀好奇，打开尘封之书，探究他们不愿触及的未知之境。

新观众需要新影视。经典，更需传承。

重看此剧，也可知李少红之谨慎，对白几乎原封未动，剧情虽略有变化，但基本紧贴原著，旁白虽然刺耳突兀，但对于未读过原著的观众，恰好起到了解说的作用，而对于熟知红楼又懒于翻书的读者，仿佛往日读书之回忆又重上心头，那熟悉的字句，不正是某一年某一天自己空窗静坐，悉心细读之文吗？总是一种新奇，触动沉睡的记忆。

新版总有优势，技术的进步带来全新的视听感受，如梦似烟的太虚幻境，气势宏大的省亲场景，建筑精巧的大观园，飞红万点愁如海的花谢花飞……甚至那咿咿呀呀的背景音，细听都觉蕴含无尽的悲凉。千红一哭，万艳同悲，好一似食尽鸟投林，落了片白茫茫的大地真干净！看新红楼，一样悲从中来。

只是瑜难掩瑕，它仍是失败的，当年曾被挖苦“红楼拍出青楼味儿”“不是红楼是聊斋”“两亿砸出废品来，剧组真有才。”没办法，红楼重拍关注度太高，导演很想创新超越，投资者却多方安置演员，网友联欢疯狂吐槽，各种评论唯恐天下不乱，导演气急败坏，众人拍手称快，演员拼劲全力，观众冷嘲犀利，一举一动，皆成段子。

也许，新红楼成了导演和众位演员都不愿触及的一个难堪的回忆，甚至，老戏骨们也一并被黑的体无完肤，谁之过？

蚊帐服装，黄瓜发型，黛肥钗瘦，贾母是黑山老妖，可卿是黑衣寡妇，宝玉像舒克贝塔……十宗罪？岂止。

且由晴雯，窥豹一斑。

经典场景晴雯撕扇，少女可爱娇憨，令人心驰意迷，明知她淘气，却不忍责怪，反情不自禁，为之叫好，小小扇子何足惜？美人一笑解千愁。

新红将场景安排到夜晚，虽更贴合书中“晚间”的描写，却使画面显得昏暗不明，影响了人物的明丽之美，且不论背景，只看角色。原著中，宝玉吃酒归来，回到院里，见乘凉的枕榻设下，塌上一人闲卧，以为是袭人，一面推她，一面问：“疼的好些了？”只见那人翻身起来，说：“何苦来又招我？”一句“何苦来”，几多委屈多少伤心，就算早上我失手跌了扇子，你也不该怒责于我啊。

新红中，宝玉摇晴雯，晴雯竟然猛地坐起，大声吼道：“何苦来，又招我！” 声色俱厉，面容铁青（感觉），看到此处，若不震惊，才是奇怪。晴雯是有些恃宠而骄，是有些直言不讳，但何时是如此不懂分寸，居然对着宝玉大嚷大叫，像一个骂街的泼妇，居高临下对着一个恍若有深仇大恨之人，如此的咄咄逼人，高冷傲娇，令人不觉生疑，这是那个可爱娇俏愿意病中不辞辛劳勇补雀金裘的晴雯吗？她哪里来得勇气，对着主子宝二爷如此大呼小叫？“佳人难得态憨生，弱质娇柔貌娉婷”，晴雯怒宝玉，只是娇嗔，只是妒意，只是一种憨态，何时变成叉腰叫板的市井凶狠了呢？

接下来，剧组对原著此段进行了小小的修改，原本是宝玉问她你白天该不该为小事生气，电视中变成了宝玉讪笑着说：“我以为是袭人呢”，编剧也许感觉唯恐不能表现晴雯的倔强，让她又吼了两句“袭人在里头呢，别拉拉扯扯的，怪热的。”配合的居然是一脸的嫌弃和厌烦，看至此处，刚扶上的眼镜再次跌掉。原文中，晴雯第三次开口就“嗤的又笑了”，一个“又”字，可知她此前说话委屈撒娇是多于怒气的，也可知她的表情是十分柔和的，这里可好，变成了真理在握，不依不饶的斗士！如何让盛怒中的她“嗤”的能笑呢？若这时就笑，神经太不正常，若这时不笑，又不符合原著精神，于是，编剧独出心裁，自作主张让宝玉来了一段，“那好啊，我也歪着，来来来，你也歪着，咱俩一块歪着。”然后晴雯才笑。晕！这个桥段明明不是“意绵绵静日玉生香”中宝玉和黛玉的经典对白吗？何时到了此处？

私改经典片段，且不合情理，如何让人信服入戏呢？接着，晴雯开始撕扇，两人都大笑，很开心，然后顺道也把麝月的扇子撕了，可是，演员除了高兴哈哈大笑外，丝毫也看不到属于晴雯的那种古灵精怪与可爱娇俏，只见剧中二人前仰后合，剩下观众“友邦惊诧”，真是莫名其妙，无趣的很。

角色定位不准，未能把握人物内涵，如何让观众爱而怜之呢？导演，编剧，演员，是谁之错？

34集中，准备抄检大观园时，王善保家的趁机进谗言，挑唆王夫人整治晴雯，晴雯此时生病，精神状态不好，时间又紧，所以未能细心装饰，匆匆前往，王夫人见她有西子捧心娇媚之态，十分厌烦，故而将其逐出大观园，远离宝玉。此举直接导致了晴雯之死。

无论多么美丽要强，无论如何聪明伶俐，却终为奴婢，只能零落成泥碾作尘，被践踏被损害，正如判词所写“霁月难逢，彩云易散，心比天高，身为下贱，风流灵巧招人怨，寿夭多因毁谤生，多情公子空牵念。”

可不知新红楼是如何把握这个角色的，竟然把晴雯演成了大无畏的革命战士，视死如归的地下党员。雄赳赳气昂昂面见王夫人，“民不畏死，奈何以死惧之？”这还是晴雯吗？

听到王夫人要召见，原文是“晴雯只能跟了他来”，“只能”，不愿，但不敢不来，心里正七上八下，因她“素日不敢出头”，一个“不敢”，说明晴雯并非不知轻重，不明尊卑之人。而剧中却如此演绎，晴雯听小丫头说王夫人唤她去，先照了照镜子，睥睨着自己镜中的形象，似乎颇为欣赏自得，丫头让她整理妆容，她一脸无所谓，披一件红色外衣就上路了，拜托，能不能将衣服穿好呢，一路上的时间不够充分吗？进了屋，见了王夫人，大喇喇的看着，满脸的骄傲神色，这些表情的根据何在？王夫人说她：“好个美人！真像个病西施了！你天天做这轻狂样给谁看？你干的事打量着我不知道呢？我且放着你，自然明儿揭你的皮！宝玉今日可好些？”火药味已经很浓了，书中写道，她已知被人暗算，但不敢做声，忙跪下，说自己不大到宝玉房里去，此时的晴雯，十分心虚，十分胆怯。只能做出一副不近宝玉且柔弱的姿态，期待着王夫人的大人大量。

可电视里，晴雯听了问话，非但没有跪下，反而一边穿衣一边整理头发，直视着王夫人说：“宝玉屋里我不常去，只问麝月和袭人两个吧。”一副满不在乎的样子。试想她内心的担忧从哪里体现？竟如此镇定从容，没有丝毫害怕之意。并且，始终直视王夫人，当时的境况，王熙凤尚且敛声屏气，生杀大权握于别人手中，晴雯哪里来得胆子正视王夫人，并且是面带挑衅的直视？气势俨然已凌驾于王夫人之上了。剧组是想通过此节充分展现晴雯的反抗精神吗？如此怪异。

别忘了，晴雯并非民主志士，为争夺什么正义公理而舍身抗争，她非常清楚自己只是贾府一个出身低下的奴婢，平时对宝玉任性，是因宝玉宠爱，给了她口不择言的权利，纵使言辞犀利，也不过针对地位相近或不如自己之人，此时面对的是王夫人，她再任性造次，也绝不敢在王夫人面前有半点流露，装什么大尾巴狼，圣斗士。且看平日她哪敢在王夫人前露面呢？

玩笑之处与正经场合，晴雯是分的很清楚的，即使对宝玉生气，也是十分注意尺度的，哪敢由着自己的性子，展现什么“安能摧眉折腰事权贵”的傲骨呢？

两段晴雯重头戏，只令人得出一个结论：晴雯之死，咎由自取，晴雯被逐，纯属活该。悲剧，是将有价值的东西撕裂给人看，正因为晴雯貌美娇憨，心灵手巧，率真可爱，全无“媚骨”，对狗仗人势之人零容忍，与宝玉情投意合情深意重，我们才感觉她的死是封建势力对柔弱女子的无情摧残，是一朵美丽娇艳的幽兰被狂风连根拔起，才值得曹雪芹用大段篇幅字字血声声泪为她写了《芙蓉女儿诔》。

演员美丑，服装造型都可以渐渐熟悉接受，唯有对角色的本身内涵演绎的偏差，导致了热爱红楼的观众吐槽弃剧。特别是种种难以言喻的表情，令人郁闷，比如游太虚幻境一节，警幻仙姑为何眼神对宝玉无比轻蔑呢？

也许，导演并未认真研读红楼，故而会出现“贾琏找两个清俊小厮出火”被演绎成替琏二爷拔火罐的笑料；也许，演员并未读过红楼，而仅仅是读了剧本，所以人物与表演有着重重的隔阂，只是穿着古装罢了，只是说着书中人物的台词罢了，况且，能说着那么拗口的对白还要注意表情仪态，实在太难为我们90后的小演员了。

一部剧的失败是一个团队的失败，演员只是其中一个组成部分，却承担了来自社会各方的恶意，甚至有新红美女皆为刘志军潜规则之流言，几年后，看到黛玉的扮演者蒋梦婕的采访视频，她非常委屈的说：“我从不认识他，当年的我连初恋都不曾有过，只是没人给我解释的机会。”这社会的确黑幕重重，但对于当年新红的小演员们，许多人真是不惮以最坏的恶意来推测和讥笑的。

如果当年，我们对新红楼能多一些宽容，多一些信任，多一些正面的支持，少一些嘲笑和对抗；如果主创团队能多一些耐心，多一些虚心，认真研读《红楼梦》，向红学专家诚心求教，也许这两亿的投资会花的更有价值，也许一样能拍出不逊于87红楼的经典新红。

只可惜，一切不过假设罢了，“谁爱风流高格调，共怜时事俭梳妆？”金钱利益侵染艺术，急功近利只求速成，拍宫斗穿越或许差强人意，但对《红楼梦》这样的恢弘巨制，无论如何只能望洋兴叹。

只是，还是希望未来，有人重拍《红楼梦》，弥补87版的缺憾，再造“花招绣带，柳拂香风”的大观园，重现芳香美丽的“女儿国”……

“满纸荒唐言，一把辛酸泪，都云作者痴，谁解其中味？”你可知？90后，00后久已不读红楼。

经典翻拍多尴尬，喧嚣褪去品新红