在水一方（作词：琼瑶；1975）
绿草苍苍，白雾茫茫。有位佳人，在水一方。
绿草萋萋，白雾迷离。有位佳人，靠水而居。
我愿逆流而上，依偎在她身旁。
无奈前有险滩，道路又远又长。
我愿顺流而下，找寻她的方向。
却见依稀仿佛，她在水的中央。
我愿逆流而上，与她轻言细语。
无奈前有险滩，道路曲折无已。
我愿顺流而下，找寻她的踪迹。
却见仿佛依稀，她在水中伫立。
绿草苍苍，白雾茫茫。有位佳人，在水一方......
入选辞及赏析：
作为同名影视作品的主题歌，《在水一方》充分体现了琼瑶歌词创作以意蕴见长的古典美。这样一首多年以来蜚声海内外的歌曲名作，既是对《诗经》的致敬，更是对来者的启迪。
在赏析之前，我们先来看看《诗经》里的这样一首诗：
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。溯流从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
细心的读者不难看出，琼瑶所作词的这一曲《在水一方》，很大程度上就是对《诗经》原作的现代文改写与译述！笔者指出这一点，丝毫不是对琼瑶女士的微词；相反，对这样的一种薪火相传，心中满是欣慰与敬仰：至少，让尘封在故旧纸堆里的经典重见天日，为世人所熟知，进而流传后世，可谓功德无量。
“蒹葭”，也就是芦苇；为便于传唱，歌词作者将之改为“绿草”，极具现代意识。在对整首歌做一番整体把握与感知后，我们认为，其实，这首歌是一位男性，唱给心中的女神（“佳人”）的！试展开想象的翅膀，神游这样一幅画面：
深秋时节，凉意渐起，“我”面对着苍苍绿草、茫茫白雾，思念起对岸的那位“佳人”来。正所谓“心动不如行动”，还是到外面看一看、走一走吧。只是，远眺对岸，如果“逆流而上”，却是“险滩”当道，道路漫长。“顺流而下”呢，迷离白雾之中，她仿佛又是在“水中央”了......总而言之，这一切，恍惚迷离着，都是可望而不可即的！由此，歌者心中那思慕、神往、迟疑、徘徊、怅惘交织在一起的百般微妙情愫，就像那丝丝缕缕的薄雾一般，悠悠飘荡在人们心灵的上空。如此情真意切、情景交融、风姿摇曳的好歌，让人百听不厌。
对这首歌的演绎，最好的版本，当属邓丽君。
整首歌词大致上押ang韵，就是作为一首现代诗来欣赏，也是别有一番风味的。
网友评论