美文网首页
《项链》很短,但它毁了人一生

《项链》很短,但它毁了人一生

作者: 纺织工程师 | 来源:发表于2022-12-20 11:55 被阅读0次

    这篇莫泊桑的小说很短,里面主要就写了三个人:卢瓦泽尔、他老婆玛蒂尔德、福雷斯蒂埃太太。

    卢瓦泽尔是一个安分守纪的人,但他老婆是一个不安于现状的,能力有限但心比天高。卢瓦泽尔受邀参加宴会,因为虚荣心的趋势,他们去问朋友福雷斯蒂埃太太借了条项链。也许是玩得太兴奋,也许是仓皇坐马车掉了,但反正找不到项链了。

    夫妻两个还算是比较有责任心的人,花巨款买了一条新的项链赔给了他们的朋友。但巨款是高利贷借来的,是要还的,这样他们开始了疯狂无助的还款生活。

    讽刺的是,朋友借他们的这条项链其实是便宜货,根本值不了那个价格。但是,知道真相又如何,黄金十年已经在悲哀中度过。

    有句老话叫“好奇害死猫”,我想说的是“虚荣害死人”。社会一直在发展,但因为虚荣心的趋使,每天都有悲剧在发生。人啊,还是实在一点,脚踏实地一些,这样才有可能过上稍微幸福一些的生活。

    看看我们的莫泊桑的精美语句,翻译得也特别精彩。

    晚会的日子到了,卢瓦泽尔太太一举获得成功。她的美貌压倒了所有在场的女人。她丰姿绰约,仪态娴雅,脸上始终带着迷人的微笑,她快乐得简直要发疯了。所有男人的眼睛都盯着她,他们打听她的名字,想方设法和她结识。部长办公室的每个随员都希望跟她一起跳舞,连部长也注意起她来了。

    她兴奋、发狂地跳着,快乐得飘飘然,什么都不想。她的美丽给她带来如此的瞩目,她的成功是如此辉煌;所有男人都对她表示敬意,对她发出赞美,向她表露出欲望;她已获得女人心目中那种最甜蜜、最完美无缺的胜利。所有这一切构成一片幸福的云彩,她已完全陶醉在这片云彩中间了。

    于是,他开始借起债来:向这个借一千法郎,向那个借五百法郎;从这里借五个路易,从那里借三个路易。他开出不少借条,承诺了许多足以使人破产的条件。他和高利贷者以及各式各样的放款人打交道,不管将来有没有能力归还,他冒着后半辈子生活要受到损害的危险,在借据上签字画押。其实他的内心是充满恐惧的,他害怕未来受煎熬的日子,害怕即将压倒在身上的极端贫困,更害怕那种精神和肉体双重折磨的将来。他就是带着这种心情把三万六千法郎放到珠宝店的柜台上,取来那条新的项链。

    十年以后,他们还清了所有债务,包括高利贷的利息和利上滚利的利息全部还清了。这时,卢瓦泽尔太太看上去已经很老了。她已变成一个活脱脱的穷苦人家的妇女,一个粗壮、坚强、泼辣的女人。她的头发梳得马马虎虎,裙子也不注意系正,两只手通红;她用大嗓门说话,用大量的水冲洗地板。不过有那么几次,当她的丈夫在办公室上班的时候,她坐在窗口,偶尔也会想起当年的那次晚会,想到那次舞会上她是那么漂亮,那么受人欢迎。

    福雷斯蒂埃太太激动万分,她抓住她朋友的两只手不无伤感地说:“哎呀!我可怜的玛蒂尔德!……我的那条是假的啊,它顶多值五百法郎!……”

    相关文章

      网友评论

          本文标题:《项链》很短,但它毁了人一生

          本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/wbnuqdtx.html