今日在万票圈提问，“接地气儿”用英语怎么说？我得到了不少有意思的答案，包括donald trump。严肃点，最信达雅的当属down to earth；而know the context虽在字面上不直接对应，倒也和其中一出处应和得不错。
《辞海》里说“地气”有两个出处。一是“地中之气”。出自《礼记·月令》，孟春三月，“天气下降，地气上腾”, 算是接近于down to earth。二是“不同地区的气候”。出自《周礼·考工记》，“橘逾淮而北为枳，鸜鹆不逾济，貉逾汶则死，此地气然也。” 那么，“接地气”就是要适应特定的地域环境，如know the context。
进一步拆解，接地气儿也许还可以用一下几种表现形式理解：
做事方式 - 偏实用主义，非“光说不练假把式”
说话的内容 - 多用贴近生活的例子，少学术词汇？
说话的逻辑 - 简单直白,少抽象逻辑
说话的艺术 - “见人说人话，见鬼说鬼话”
穿着打扮 - 能够让大众接受，亲切/朴素/草根
对社会的认知 -了解多层面的社会真相/也可以特指特别了解社会底层人民的状况
最后，恭喜你到了文末，和我一起用不接地气的方式解读了地气，欢迎继续深挖。我隔壁接地气儿的哥们看到donald trump后就走了。
网友评论