水母惊情
剧情：莫妮卡被水母咬伤疼痛不已，距离小屋太远，情急之中乔伊想到了可以用尿液止痛；罗斯最终选择了瑞秋，瑞秋给罗斯写信，答应复合的条件就是罗斯对出轨分手那件事负全责，罗斯没看完就答应瑞秋，事后还是不能接受自己负全责；菲比生母来道歉，菲比还是很生气。
1
1
Sunburn:晒黑，晒斑
Bonie: My head got all sunburned.
我的头晒伤了。
（罗斯最终走向了瑞秋的房间，却发现邦妮也在，瑞秋在给邦妮涂晒后修复霜）
2
Glance:一瞥，扫视
Ross:I wanted to give that whole“Does it?”part just another glance.
我想再看一眼关于“行吗”的这一部分。
（瑞秋答应和罗斯和好，前提是要求罗斯对出轨分手那件事负全责，罗斯因为当天太晚没有看完信不知道瑞秋说的“行吗”是指什么）
3
Nuclear:核能，原子能的
Holocaust:毁灭，大屠杀
Chandler:There's a nuclear holocaust. I'm the last man on earth. Would you go out with me?
如果核能爆炸，我是地球上最后一个男人，你会和我约会吗？
(钱德勒对莫妮卡不依不饶）
4
Ammonia:氨
Chandler:There's something like ammonia in that, that like kills the pain.
那里（尿液）有类似氨的东西，可以止痛。
（莫妮卡被水母咬到疼痛不已，乔伊之前看探索频道学到尿液可以止痛）
5
Privacy:私密，秘密
Joey:If you want some privacy you can use my hole.
如果你需要隐私，你可以用我的洞。
（乔伊在海边玩挖了一个洞）
6
Ross:She wants me to take responsibility for everything that went wrong in our relationship.
她要我对于我们关系失和负全责。
（罗斯和兄弟们抱怨）
7
Bring…up:提出来
Wreck：造成（伤害），发泄，报仇
Chandler:If you bring this up now, you're gonna wreck the best thing that even happened to you.
如果你现在提出来，会毁了你这一生中最美好的事情。
（罗斯不愿意接受“行吗”这件事，钱德勒劝他不要冲动）
8
Gist:要点，主旨
Ursula: It's pretty much the gist.
大概就这样。
（菲比去告诉厄斯拉生母的事情，没成想居然养母在遗嘱里面有交代）
9
Phoebe’mom:There hasn't been a day where I didn't regret giving you up.
没有哪一天我后悔抛弃你。
（菲比生母对菲比感到愧疚）
10
Ramble:闲聊，随笔，漫步
Ross:You had rambled on for 18 pages.
你就随便写了18页。
（罗斯吐槽瑞秋事儿多）
11
Rachel:I just feel bad about all that sleep you're gonna miss wishing you were with me!
我还对你会想我想到失眠感到愧疚。
网友评论