作者：又吉直树 【】内为译注
在熟人的介绍下，我开始在下北泽的一家房地产公司上班。虽然我对专业性的工作不是很擅长，但是与顾客交流沟通起来还是相当得心应手的，这是艺人经历给我留下的一笔财富。有两位结伴而来找房子的男性客人甚至认出了我。他们说，如果能找到理想的房子的话，明年开春就要搬来东京，以成为搞笑艺人为目标开始努力。一起看房子的时候，他们只要找到机会就会说些有趣的话，然后偷偷观察我的反应。我始终保持微笑，听到真的很有趣的发言时也会忍俊不禁。毫不怀疑自身实力，并以彼此的幽默风趣为傲的他们俩，闪烁着耀眼的光芒。在他们看来，我这个稍稍有点名气的漫才师，想必是最好的试金石。为了让他们有个能够随时排练段子的场所，我给他们推荐了和田堀公园附近的房子。
神谷先生依然下落不明。有传言说，他因为负债太多，被人带到哪里强迫劳动去了，也有被逼拍摄不正当影像的版本。不管哪种都很缺乏可信度。
那天，我结束了下北泽的工作之后，一个人去了铃成小巷，点了一份下水，自斟自饮。刚要喝第二杯烧酒的时候，接到了一个陌生号码的来电。直觉告诉我，这是神谷先生的电话。
上次听到神谷先生的声音，已经是一年前的事情了。一个除了说漫才什么都不会的人，这一年间到底去了哪里，做了什么？我端起刚刚放下的酒杯，把杯中物一饮而尽，然后立刻飞奔出门，搭了辆出租车，朝池尻大桥驶去。
刚走进车站前的居酒屋“花雫”，就看见靠里的座位处，喝得满脸通红，外套搭在椅背上，宽松的毛衣袖子高高卷起的神谷先生正向我挥着手。比起一年前，他似乎瘦了一点，但也精悍了几分。
可是，从我看到他的那一瞬间开始，就察觉到了某种异样的违和感。我心里打鼓，总感觉有什么不详之事即将发生。
“神谷先生，这一年里您到底干嘛去了？”
我的声音仿佛是在审问。
“你好像找过我吧。大林告诉我的。那家伙，见面什么话都没说就狠狠地打了我的脸。”神谷先生捂着脸颊，好像还在疼似的。
这一年来，大林先生到处向因神谷先生的失踪而遭到损失的人道歉，也一直没有离开经纪公司。应该是在等神谷先生回来吧。
不过，这种违和感到底是怎么回事？
“听我说啊德永，糟透了，真是糟透了。今天我去向经纪公司道了歉，但好像已经无法挽回了。”
“那不是肯定的吗……”
抛弃了所有工作，一年里音讯全无。除非是卷入了什么事件或是有什么正当理由，否则不管什么职业都是肯定要被开除的。
“我欠了一屁股债，最后实在是走投无路了，只好回大阪筹钱。”
“现在还清了吗？”
“到最后只好申请个人破产【申请者可以免除部分债务，但是资产和日常生活会有很多限制】，虽然很危险，好歹还是还清了。德永，千万不要借钱。讨债的人太可怕了。他们一直打电话来，在答录机里留言说‘你以为自己能跑得掉吗？我们会逮到你的。你抽烟的对吧？明天，我们会把你平时抽的牌子的烟头扔在你家门口。可别小瞧我们！’很恐怖吧？然后，第二天，我开门出去的时候，门口真的有烟头。我跟你说，当时我脸都吓白了。不过，仔细看看牌子，发现那不是我平时抽的Short Hope，而是碧云的薄荷烟。我忍不住大吼：‘你们才别小瞧我！薄荷烟不是给女孩子抽的吗！’”
神谷先生开心地滔滔不绝，可能是因为久别重逢的缘故吧。但不知怎的，我就是没法沉静下来。
“不过呢，我后来和讨债的都混熟了，关系好到能一起去玩柏青哥。结果在玩柏青哥的时候他以朋友的身份找我借钱，我拿不出钱，他就怒骂我果然是狗屎，然后又一直追着我讨债。”
神谷先生明明具有与生俱来的才华，为什么不让它好好发展呢？都到了这个节骨眼上了，他还在乐此不疲地说些说什么呢？
这时，我终于发现了那萦绕不去的违和感的真面目。
那是让我重新确认“神谷才藏”这个名字所代表的人物究竟是一个什么样的男人的巨大变故。当然，对于这个世界来说，可能只是个不足挂齿的琐屑笑话。
早已遗忘多年的绝望感再次敞开怀抱向我靠近。仿佛与老友重逢一般，我竟有些怀念。
缓缓地脱下毛衣的神谷先生，胸前高高地隆起。
一对说是巨乳也不为过的乳房，正在晃动着。
“那，那是什么？”
我甚至忘了眨眼，直直盯着那不可思议的物体。
“是F罩杯。”神谷先生双手捧胸，明确地说。
“搞什么鬼！”
他到底在想什么？
“我觉得大一点比较有趣，于是就往里面放了硅胶。”
这个人，疯了吗？
“那啥，我以前跟你说过，我很讨厌‘人物设定’这个玩意儿对吧？ 但我现在不那么想了。因为被人物设定击败了的有趣，根本就不是真正的有趣。”
神谷先生依然开心地说着。看到他的样子，一种恐惧和悔恨相互混杂的感情在我的心中燃起。那一瞬间，我发自肺腑地诅咒这个世界。
“不行，我的眼睛没法从胸部移开。”
我的话语如同冷酷的放逐。打从一开始我就知道这个人没法顺风顺水地活在这个世界上。只不过，对于这个扭曲到愚直的人，虽然可能只是我一厢情愿吧，但我——请允许我用最平凡的词语来总结——真心希望他得到幸福。
“您这样子，没人会笑的。”
“为什么啊，这不是很有趣吗？”
“完全，完完全全不有趣。您这连人物设定都谈不上，根本就只是个变态而已。您是不是误解‘有趣’的意思了？”
没有任何人能理解他的存在，这让我很是不甘。我是不是该对他露出笑容呢？
“我以为这样就能上电视了。”
他用一尘不染的目光盯着我。
“上不了电视的。看到三十多岁的巨乳大叔，没人能笑得出来。”
他是个愚者。毕生的阿呆。
“刚隆胸的时候，我觉得自己可有趣了，经常一个人笑个不停。但是，我去找和我唯一交情比较好的公司员工，告诉他我想这样上电视的时候，他吓得不行。那时我才突然感到害怕。”
神谷先生本来平放在膝盖上的双手紧紧握成了拳头。他低下了头。
“您都干了些什么啊！”我厉声说。
“我开始觉得事情搞大了，非常害怕。本来还以为如果是你的话应该会笑的。”
“怎么笑得出来……”
遇见这个人，我就变成了爱哭鬼。
“德永，我该怎么办？真的上不了电视了吗？”
神谷先生小心翼翼地窥伺我的表情。我抬起头，深吸了一口气。
“神谷先生，听我说，我知道您这么做是没有任何恶意的。因为我们一直在一起，所以我很清楚，您只是觉得大叔如果有巨乳会很有趣而已。但是，这个世间有很多人正为了性别差异和性别歧视的问题而烦恼。这些人看到您现在的状态的话，会作何感想？”
从自己口中说出这么正经的话，连我都吓了一跳。
我已经不再去擦拭两颊的泪水。
“会很不爽吧。”
神谷先生也红了眼，肩膀微微颤抖。
“对啊。虽然您没有任何恶意，但是受到性别问题困扰的人是确实存在的。而且他们也有家人和朋友。假如世界上所有人都和您一样的话，那自然不会有任何问题；另外，如果神谷先生您是发自真心想成为女性的话，那或许也没有什么问题。可是实际情况并非如此啊。那些不了解神谷先生的人肯定会认为您是那种满怀嘲弄和恶意的人，因为他们并没有其他途径去了解您，他们只能把您表现出来的行为作为唯一的判断基准。我知道您并没有恶意，但我们不能因此就完全无视世人的眼光。无视他人，就意味着不懂得体贴，而这与‘不有趣’几乎是同义词。”
我已无暇顾及周围的客人们了。
“德永，别说了。”
“我没有想责怪您。说不定，您完全没有做错。”
我怎么也无法认为这个人会犯错。
“不，是我的错。真的，我真是个阿呆。怎么办？”
神谷先生一边抽泣，一边注意着不让胸部晃动。
“我知道您根本就没有歧视的意思。认为男性有巨乳很有趣与性别歧视根本就是两码事。虽然我知道，但是这两者会被别人混为一谈。因为它们带给人的不快是同质的。虽然不知道这是后天的偏见还是先天的嫌恶，但您的做法已经和我们潜意识中细微的歧视连接在了一起，变得难以原谅了。”
神谷先生已经很痛苦了，我不想再落井下石。
“对不起。我已经很多年没有被你之外的人夸奖有趣了。我也想让别人说我有趣。因为听到你的理想，我才决定继续坚持下去。我一直在发掘着自己认为是有趣的东西，并且想要把它原汁原味地传达给大家，一直摸索着摸索着，但是始终没有找到恰当的方法。结果，不知不觉间，我就已经成了巨乳了。我现在真的很后悔。真的，对不起。”
除了我们之外，店里还有不少客人。一对举止得体的年轻男女在静静地吃着荞麦面。那两人的姿态，让我联想起了有关殉情的故事。最大的那张桌子，似乎在举行公司的酒会，非常热闹，店员们也都忙着招呼那一桌。后厨忙碌的喧嚣正是最为纯粹的人类生活的声音。神谷先生一如既往的与周遭风景格格不入，他带着我进入了一个与现实泾渭分明的异空间。在那里，我们为巨乳而苦闷，回忆着过往十年的季节，任由视野模糊晃动。仿佛仅仅过去了一瞬间，又像是经历了永恒，在那段时光里，我们丝毫不顾忌旁人的目光，尽情抽泣。
我们搭上了从东京开往热海的新干线“回声号”，车厢摇摆不停。神谷先生在宽松的毛衣外面还披了一件大码的外套，用来遮蔽胸前的隆起。我本来是想悠闲地度过新年假期的，但是正好赶上神谷先生的生日，于是提出来一趟温泉旅行作为庆祝。如果可以的话，我更想去温暖的南方海岛，但考虑到实际情况，还是把目的地定在了热海。
神谷先生情绪高昂，明明已经说了车程连一小时都不到，他还是摆出了满桌的零食，喝着烧酒，硬是要充分享受旅行的气氛。
“德永，没法一起泡温泉真是抱歉喽。”
“吵死了。”
“话说回来，我是该进男澡堂还是女澡堂呢？”
“肯定是男澡堂啊。”
“那样会吓到客人们的吧。我最讨厌给别人添麻烦了。”神谷先生控诉道。
到底是谁在对谁说这番话啊？
“您可是给别人添麻烦的天才啊。”
出发前我调查了一下各个温泉的情况，最终选择了一个虽然价格比较高，但是房间里就有露天温泉的旅馆，预约好了房间。电话里，旅馆也告诉了我还有更大的浴池可以在某些时间段包场使用。
新干线缓缓停靠热海站台的时候，神谷先生慌慌张张地把鱿鱼干全都塞进了嘴里。结果到旅馆的时候他还在嚼个不停。
每当烟火升起，就会响起鼓掌与欢呼的声音。会场的广播高声宣读着知名赞助商的名单。美丽壮观的烟火绽放在冬日的夜空，走下海滩观看的我们看得非常过瘾。热海一年四季要举办好几次烟火大会，并不是只有夏天才有。广播逐一报出企业的名称，巨大的烟火随之冲上天际。
在一个格外壮观的烟火升空，游客报以热烈的欢呼之后，会场突然沉默了片刻。游客们望着天幕垂落下来的缕缕白烟，有些迷茫。这时，广播响起，播音员的声音比之前宣读赞助商名单的时候要明朗了几分，他大声念出了留言：“千惠，一直以来谢谢你了，请和我结婚吧！”
大家全都屏息以待。
下一个瞬间，烟火被送上了夜空。这次的烟火远远称不上华丽壮阔，只给人以朴素的印象。与之前的烟火对比，无疑露骨地体现出了个人与企业在财力上的天壤之别。我笑出了声。这并不是嘲弄的笑，我笑的是这世界压倒性的无情——财产与感情的力量对比居然如此悬殊。可是，再下一个瞬间，我从未听见过的，宛若万钧雷霆一般的鼓掌与欢呼席卷了整个会场，这声音甚至凌驾于烟火的声音之上。大家为了祝福他们两人，为了不让他们丢脸，纷纷贡献出了自己的力量。神谷先生和我也拼命地鼓掌，把冻僵的手心拍得通红。
“这，就是人呐。”神谷先生小声地说。
欣赏完了烟火，我俩造访了十年前我们刚刚相识的时候一起去的那家居酒屋。神谷先生满脸怀念地看着女店员，问道：“这里真是一点都没变啊。我们俩，十年之前来过这里，你还记得吗？”
女店员微笑着回答：“我是上个月才来这里工作的。”
回到旅馆之后，神谷先生依旧兴高采烈。
“喂，德永，这里好像可以借CD的样子。去借点来吧。”他跑回前台，却又为前台小姐比想象中要年轻而感到困惑。
“请问有Sex&Pistols或者The Clash【两支英国著名朋克乐队】的CD吗？”他缓慢地读着两支乐队的名字。
“现在没人听这些了吧。”我说。
“你傻啊，朋克现在很流行的好吗。”他拼命反驳。
结果，几乎所有的CD都被客人借走了，我们只好从剩下的里面挑了几张回去听。神谷先生吹嘘道：“看吧，今晚除了我之外，还有不少喜欢朋克的人住在这呢。”
房间里准备好了酒菜，神谷先生更加开心了。他从海报上看到明天要举办一个由业余人士参加的“热海搞笑大赛”，便喊着一定要参加。我告诉他报名截止日期都过了，没法参加，可他根本充耳不闻。似乎这个大赛的胜者还能得到十万日元【约6200人民币】的奖金。
神谷先生说：“我要开始想段子啦。”然后就单手端着酒杯，泡在了露天温泉里。这个人，想必一辈子都会是个漫才师吧。我一如既往地翻开了写着《神谷传》的笔记本，开始记录今天发生的种种。
泡在池子里的神谷先生突然喊道：“什么啊，怎么是演唱会版本！”大概是在说他从前台借来的鲍勃马利【牙买加著名歌手，雷鬼音乐的鼻祖】的CD吧。
神谷先生的头顶上空，泰然地挂着一轮新月。那种美丽是平凡的奇迹。神谷先生现在正在这里。他存在着，心脏在鼓动，他在呼吸，他就在眼前。神谷先生吵吵闹闹地，全身全灵地活着。只要还活着，就不算Bad end。我们还在路上，路还很长。
牙买加的英雄无视神谷先生的抱怨，依然对着这个世界高唱Everything's gonna be alright。神谷先生从窗外对我高喊：“喂喂，我又想到个不得了的段子哦！”他赤裸着身体，不停地高高跳起，晃动着那对美丽的乳房。
网友评论