原文：
1月7日，天猫联合阿里研究院发布了首份《2018中国新品消费趋势报告》。报告显示，2018年，天猫上超过20万大牌首发了5000万款新品，诞生了7500万“新品控”，买新品、用新品、追新品已经成为千禧一代的生活方式，与此同时，代表着精致、讲究、科技智能的9大生活方式，成为2019年新品市场新趋势。
报告显示，过去一年里，天猫迎来新品发布数量爆发：超过20万大牌总共发布了5000万款新品。新品的集中爆发，带来了天猫上商品结构的变化。2018年，超过60%的知名大牌都选择在天猫首发新品，新品销售增速超过天猫平均销售增速2倍。
新品集聚也为追“新”一族带来利好。以在天猫旗舰店购买新品(不含服饰)超过总消费额25%来定义新品重度用户的话，过去一年天猫上的“新品控”已经突破7500万，超过英国总人口。
居住在2-4线城市的85后女性是新品控的标准画像，他们往往是沿海潮妈或中产精英，生活无忧之余希望给自己和家人更好的生活。报告称，在新品重度消费者中，女性占比达七成，远高于天猫平均销售者的男女各半;85-95年人数占比达到47%，也比天猫平均用户年龄更低，这些新品控的消费力是平均的2倍以上。
从城市排名看，上海以298万新品控成功夺得“新品消费之都”称号，位居其后的是北京、广州、深圳和重庆;但如果比拼消费力，浙江省则稳居第一：在新品控年均消费额排名前10的城市中，浙江省独占6席：杭州以年人均2896元新品消费超过第二名上海，位居全国第一，浙江其他五城——舟山、金华、宁波、绍兴和湖州均位列前十榜单。
在当天举行的新品发布盛典上，天猫还发布了2019年新品9大趋势：让试听体验更极致的高清设备、智能家居家电、医美型护肤品、为单身人士开发的胶囊系列、为精致男性提升开发颜值的单品、专为女性研发的游戏硬件、极致配方类的护肤品、IP联名类商品以及更多基于“讲究生活”而开发的新产品，将成为2019年新品市场的风口，把握住消费趋势，品牌将俘获更多年轻用户。
译文：
1月7日、天猫は阿里研究院と共同に（で）初めての「2018中国新品消費傾向トレンド報告」を発表しました。報告書によりますと（それによると）、2018年、天猫において20万あまりの大手業者は5000万種類の新品（新製品）を市場に回すとともに、7500万の「新品愛好者」新製品好きがうまれました。それと同時に、精巧で美しい技術知能を表す九つ生活方式は2019年新品市場新傾向になりました。
（同）報告によりますと、過去一年間、天猫の新品上場数量は大幅に増加しました。20万あまりの大手ブランドは合計5000万種の新品を発表しました。新品の急増により、天猫商品構造の変化にもたらされました。2018年、60%を超えた大手ブランドは共に天猫で新品を初発表しました。そのため、新品販売の増速は天猫平均販売増速の2倍を超えました。
新品の集結も新品を追いかける人にメリットを与えました。天猫（旗艦きかん店）で新品（服装を除く）にかかる消費額が総消費額の25%を占める人は新品重度顧客ヘビーユーザーとして定義すると考えると、過去一年の天猫での「新品愛好者」は7500万を超え、イギリスの総人口にも超過しました。
2-4線都市に住んでいる85代の女性は新品愛好者の標準姿です。彼らは沿岸のおしゃれな女性又はエリートで、ゆとりな生活を過ごし、自分と家族によりよい生活を提供したいです。報告によりますと、新品重度消費者の中、女性は7割を占め、それと比べて天猫平均販売者の男女は各半部を占めいています。85-95年齢層の人数は47%を占め、天猫平均使用者より若いです。そのような新品愛好者の購買力は平均の2倍以上です。
都市のランキング（都市別番付）から見ると、上海は298万の新品愛好者を持って、「新品消費の都市」という称号を勝ち取りました。続いて、北京、広州、深圳と重慶ですが、購買力を比べると、浙江省はトップ1となります。新品年平均消費額トップ10の都市の中、浙江省の六つの都市も入りました。杭州が年平均2896元の新品消費として、第二名の上海を超え、全国第一になります。浙江省にあるほかの都市ー舟山、金华、宁波、绍兴と湖州は共にトップ10に入りました。
当日に行われる新品発表盛典に、天猫は2019年新品（をめぐる）九つのトレンドを発表しました。聞き体験を改善する設備、知能家家電、医療美容型製品、独身のために開発したカプセルシリーズ、精巧な男性のために顔をあげる単品、女性のために開発した遊びゲームのソフトウェア、配方類の肌保護品、IP連名商品及び生活質量のため開発した新製品は、まもなく2019年新品市場のブームになる見込みです。消費傾向を把握すれば、ブランドはより若い使用者を吸引できます。
参考译文：
1月7日、天猫（Tmall）は阿里研究院と共同で初めてとなる「2018年中国新製品消費トレンド報告」を発表した。それによると、2018年には天猫で20万を超える大手ブランドが5千万種類の新製品を世界で初めて発表し、7500万人の「新製品好き」を生み出し、新製品を買い、新製品を使い、新製品を追い求めるのがすでにミレニアル世代の生活スタイルになっている。これと同時に、精緻（せいち）、こだわり、スマート技術を代表する生活スタイルが、19年の新製品市場の新たなトレンドになるという。
同報告によると、過去1年間に、天猫は発表された新製品の数が爆発的に増加し、20万を超える大手ブランドが5千万種類の新製品を発表した。新製品の集中的増加により、天猫の商品構造が変化。18年には有名大手ブランドの60％以上が天猫を選んで新製品を発表し、新製品の売り上げ増加率が天猫の平均売り上げ増加率の2倍になった。
新製品の集中的増加は新製品を追い求める人々にとっても好材料となった。天猫の旗艦店での新製品（服飾品を除く）購入額が天猫での消費額全体のうち25％を超える人を新製品のヘビーユーザーである「新製品好き」と定義すると、過去1年間に天猫では「新製品好き」が7500万人を突破し、英国の総人口を上回った。
2〜4線都市に暮らす85後（1985年から1989年生まれ）の女性が「新製品好き」の標準モデルであり、その多くは沿海地域のトレンド大好きママや中産階級のエリートで、その暮らしにはゆとりがあり、自分や家族のよりよい暮らしを望んでいる。同報告によれば、新製品のヘビーユーザーのうち女性が70％を占め、天猫の利用者に占める女性の割合の50％を大きく上回る。また85〜95年生まれが47％を占め、天猫利用者の平均年齢をさらに下回っている。「新製品好き」の消費力は高く、天猫の平均の2倍以上になるという。
都市別番付をみると、上海は「新製品好き」が298万人と最も多く、「新製品消費都市」の称号をものにした。以下、北京、広州、深セン、重慶が続く。だが消費力を比較すると、浙江省が全国単独トップに立つ。新製品の年間平均消費額番付の上位10都市のうち、同省の都市が6つを占め、杭州が一人あたり平均2896元（約4万5958円）で２位の上海を引き離して全国一になったほか、舟山、金華、寧波、紹興、湖州の各市も上位10位入りを果たした。
同日に行われた新製品発表会で、天猫は19年の新製品をめぐる9つのトレンドを発表した。▽視聴体験を極めたハイビジョン設備▽スマートホーム・スマート家電▽美容医療型スキンケア製品▽単身者向けに開発されたカプセルコレクション（限定コレクション）▽美しさを追求する男性が外見の魅力をアップするための製品▽女性向けに開発されたゲームのハードウェア▽最高級の配合によるスキンケア製品▽ダブルネーム商品▽「こだわりの生活」のために開発されたより多くの新製品が、19年の新製品市場における注目ポイントとなり、消費トレンドを牽引し、ブランドがより多くの若いユーザーをとらえることになるとみられている。
网友评论