解读上海话：上海话的文化生态结构 （3）——“上海话”的形成
今天，“上海话”遇到危机，大家都在谈保护上海话。对上海话的保护，首先要从正确认识“上海话”开始，只有认识清楚了才有保护的可能，否则，很可能事与愿违的。
1、非英语的“上海话”不是上海人的母语，而是上海人的第一语言。
这种非英语“上海话”对于所有说它的人来说，都不是母语，而是第一语言。比如，宁波籍的上海人，母语是宁波话，上海话是第一语言，苏北籍的上海人，母语是苏北话，上海话也是第一语言。以前，在我们的生活中，经常可以看到，大家在外面工作时使用的都是“上海话”，回到家中，宁波人家庭听父母讲老宁波话，苏北人家庭听父母讲老苏北话。
所以，保护“上海话”与保护母语一点关系都没有。
2、非英语“上海话”的核心价值：便于所有生活在上海的人们沟通。
非英语“上海话”，是为了不通晓英语的，从各地来到上海的人们，便于相互之间沟通而产生的。
我们可以建立一种模型：非英语“上海话”=在上海生活的人的语言“妥协、融合”。也就是说，左边的“上海话”不是一成不变的，当右边“在上海的人的语言”种类数量发生变化的时候，左边的“上海话”也是会变的，最后的结果是产生一种所有在上海的人都能听懂，并且沟通的语言。说到底，“上海话”的本质属性，不是阻挡外来人口进入上海的阻碍，而是，让来到上海的人外地人融入上海的桥梁。今天我们要保护“上海话”一定要认识到这点。一味保护现有“上海话”的发音，而不是从语言的生态上保护，只会让“上海话”成为阻挡外地人进上海的工具，成为阻碍上海发展的工具。
3、上海话的生命在于其语言生态结构。
英语是赋予“上海话”以色彩的元素，更是赋予海派文化以生命的元素。英语“上海话”与非英语“上海话”。组成了“上海话”的语言生态结构。
“上海话”遇到了危机，最大危机在于“上海话”内在语言生态结构被破坏了，英语使用人群没有了，上海的社会上层结构中的人或者不会使用英语，或者英语不是其工作语言。“上海话”只剩下非英语部分，而且，因为现代汉语使用的问题，正确的信息没有输入，输入都是歪曲的、伪信息。这就带来一个结果：“上海话”失去了现代世界文化的来源，“上海话”没有了生命力，没有了魅力。所谓的“上海话”都是普通话的上海话发音，“上海话”不时髦了，自然讲的人少了。
网友评论