20190613 amount to

1. 这是个什么词？

词：amount to

英英释义：be regarded or classified as; be the equivalent of

例句：Explanation always amounts to hiding the truth.

2. 为什么选这个词？

“amount”除了作名词外，还可以作动词。amount 常和 to 组成动词词组表示“相当于”。“amount to”一般的用法是：A amounts to B，即“A 就相当于 B”。 amount to 是口语和写作中的高频词汇。当我们描述陌生现象、抽象概念时，经常会用大家熟悉的现象做类比或者举例子，这时候就可以用到 amount to。在描述一些听起来比较枯燥的话题时，也可以使用 amount to 作类比让它变得生动有趣。我们来看一些例子。

在生活中，经常会有人说“稍后再约”或者“下次吧”，有时是现在真的没空，但很多时候其实这样说就是委婉拒绝。因此我们就可以说：

His “let's have dinner some other time” amounts to polite refusal.

我们常说浪费别人的时间等于谋财害命，浪费自己的时间等于慢性自杀。这句可以这么说：

Wasting others’ time amounts to homicide; wasting your own time amounts to suicide.

我们还常说“解释就是掩饰”。这里的“是”更准确的意思是“相当于”，因此我们可以说： Explanation always amounts to hiding the truth. 《经济学人》一篇关于英国移民的文章的摘要是这么写的：

Annual net migration amounts to about three times the attendance at a Manchester United football match.（这里的 amount to 很好地体现了英国移民的数量之低）

最近《经济学人》在一篇关于美国对华为制裁的文章中也用到了 amount to：

More significant was the announcement by the Commerce Department, on the same day, that it was adding Huawei to a list of firms with which American companies cannot do business without official permission. That amounts to a prohibition on exports of American technology to Huawei.（这里的 amount to 写出了作者对美国商务部做法的解读）

前不久《经济学人》在 Special report 写到了中美关系，其中一句中也出现了 amount to：

Arguably, it already amounts to an undeclared cyber-war.（虽然并没有宣战，但从双方的种种迹象来看，已经相当于是不宣而战了）

3. 怎样学会使用这个词？

1）翻译下面的句子：

学而不思就相当于没有学习。

Learning without thinking amounts to not learning at all.

（参考翻译：Learning without thinking amounts to not learning at all.）

2）结合自己的生活、学习、工作、兴趣等，想象在什么语境下会用到这个表达。先简要描述这个场景，再造句。

例子： 没有心智的教育就相当于没有教育。

场景：Eaducation without mind amounts to not educating at all.