读到《小雅·斯干》时，刚开始觉得句句珠玑，
你看开头——
“秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣，无相犹矣。”
（译文：涧水清清流不停，南山深幽多清静。有那密集的竹丛，有那茂盛的松林。哥哥弟弟在一起，和睦相处情最亲，没有诈骗和欺凌。）
一副天明景净、绿意葱茏、和谐和乐的景象。
结尾两句，就让人不是滋味了——
“乃生男子，载寝之床。载衣之裳，载弄之璋。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。
乃生女子，载寝之地。载衣之裼，载弄之瓦。无非无仪，唯酒食是议，无父母诒罹。”
（译文：如若生了个儿郎，就要让他睡床上。给他穿上好衣裳，让他玩弄白玉璋。他的哭声多宏亮，红色蔽膝真鲜亮，将来准是诸侯王。
如若生了个姑娘，就要让她睡地上。把她裹在襁褓中，给她玩弄纺锤棒。长大端庄又无邪，料理家务你该忙。莫使父母颜面丧。）
一个睡床上，一个睡地上。一个玩玉，一个玩棒。
大写的不服。
写此文的老祖宗，虽然您的文笔很好，但是真心希望您能穿越一番，看看今天的天地。女医生、女科学家、女高管、女工程师、女宇航员，对了，刚上天的“神州十二号”的总设计师也是女的。
网友评论