【原文】
芃芃黍苗，阴雨膏之。
悠悠南行，召伯劳之。
我任我辇，我车我牛。
我行既集，盖云归哉。
我徒我御，我师我旅。
我行既集，盖云归处。
肃肃谢功，召伯营之。
烈烈征师，召伯成之。
原隰既平，泉流既清。
召伯有成，王心则宁。
【赏析】
1、这是一首众将士在完成营治谢邑唱出的诗歌。全篇依循修治时间顺序叙写，言简意赅，传达出的意识却是治国的微言大义：领导者召伯（即召穆公）的威望、品德比高压、鞭打更有效，上下齐心，巨大工程圆满完成。
2、芃芃描述雨露润苗，如召伯带人，又使全诗笼罩在舒缓悠扬的田园氛围中，多了几许轻松抒情味。同时交待了南行的时间：春夏之交。
3、到达目的地，大家齐心协力，分工合作、各司其职、紧张有序。“我任我辇，我车我牛”、“我徒我御，我师我旅”，既使对劳作的回忆，亦是对召后组织有方的赞美。
4、经过艰苦卓绝的辛劳，规模宏大的谢城（今河南唐县）终于大功告成。“盖云归哉”、“盖云归处”，城筑而思归，众人异口同声的反复吟唱，是思乡更多是欢喜与欣慰。没有往日《诗经》行役的怨言。
5、如此快速又是高质量的完工，召伯的治理能力是决定性作用。“原隰既平，泉流既清”。同时他考虑周全，平整土地，疏通河道，昔日不毛之地成了繁衍生息文明开化之城。谢邑不仅是国之屏障，亦是粮仓，“召伯有成，王心则宁”如此，宣王心安。
【注释】
1、芃（péng）芃：草木繁盛的样子。
2、辇：人推挽的车子。
3、集：完成。
4、盖（hé）：同“盍”，何不。
5、肃肃：严正的样子。功：工程。
6、烈烈：威武的样子。
7、原：高平之地。
8、隰（xí）：低湿之地。
【译文】
黍苗生长很茁壮，好雨及时来滋养。
众人南行路途遥，召伯慰劳心舒畅。
我挽辇来你肩扛，我扶车来你牵牛。
出行任务已完成，何不今日回家走。
我驾御车你步行，我身在师你在旅。
出行任务已完成，何不今日回家去。
快速严整修谢邑，召伯苦心来经营。
威武师旅去施工，召伯经心来组成。
高田低地已修平，井泉河流已疏清。
召伯治谢大功成，宣王心里得安宁。
网友评论