空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

1  我花光了身上的积蓄，乘马车来到一个叫做惠特克劳斯的地方。车走了以后，我才发现自己的包落在了车上。我饥肠辘辘地在大雨中又走了两天，天黑时，看到前方有些灯火。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

2  灯光处是几间矮房。我拖着沉重的步子走近窗前。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

3  我探头向窗里望去，这是一间厨房。一个女佣在做针线，还有两位面容清秀的女性在读书。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

4  我听了一阵她们的谈话，年轻女性中，一个叫戴安娜，另一个叫玛丽，仆人叫汉娜。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

5  我敲门，汉娜给开了门。她惊讶地问道，“你有什么事吗？”我说，“我又饿又渴，而且没有地方住”，她说，“我可以给你些面包，但不能留你过夜”。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

6  我再三请求，估计汉娜做不了主，还是关上了门。就在我万念俱灰快要瘫倒时，有人从后面拖住了我。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

7  他敲开了门，想扶我进屋。汉娜说，“约翰先生，这个要饭的人怎么还没走?你两个妹妹都在为你担心。”

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

8  你们的谈话我都听到了，还不快扶她进屋，看她都饿成什么样了，恐怕已经撑不住了。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

9  我一阵头晕，倒在一个长沙发上。听到有人问，“圣约翰，她是谁？”“不知道，好像是饿晕了。”

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

10  汉娜拿来了水，戴安娜给了些面包和牛奶。开始我很难下咽，不久就开始狼吞虎咽地吃起来。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

11  圣约翰问我叫什么名字我隐瞒了真名，我说，我叫简.艾略特。当被问及住址时，我沉默了。他们交换了一下眼色，便都离开了。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

12  不一会儿，汉娜走进来，带我到了一间温暖舒适的房间，我脱掉湿漉漉的衣服，刚刚躺下，就睡着了。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

13  第四天，我能下床了。下楼跟汉娜了解了些这家人的情况。这里是莫尔顿住宅，老爷子过世了。两个女孩儿是家庭教师，圣约翰是这地区的牧师。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

14  我注意到圣约翰是个英俊小伙子。身材修长，头发金黄。看上去十分帅气。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

15  吃饭时，约翰问起我的家和朋友，我说，“我没家，也没朋友，从小在劳沃德学校长大。一年前当了家庭教师，四天前我不得不离开工作岗位，可我现在不想说出理由”。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

16  我们一边吃茶点，一边聊着，我请求约翰帮着找份工作 ，他答应试试看。接着他又去看自己的书了。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

17  现在我知道了三位年轻人姓里佛斯，他们对我都十分友好。我们一起读书散步，戴安娜教我德文，玛丽让我教她画画。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

18  一天，圣约翰接到一封信，说他的约翰舅舅死了。两个妹妹接过信看了看，凄苦地笑了。我不太理解发生了什么。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

19  我们从来没见过舅舅，他跟父亲吵架后就不再来往。死后留下了两万英镑巨款，给了另外一位亲戚。也不管我们了。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

20  不久，圣约翰帮我安排了一份工作。在他教区办了所小学，让我当校长。我住在学校附近，年薪30英镑。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

21  学校里有二十多位学生，只有三位能阅读，没有会写的。多数孩子粗野难训，当然，也有些好学的好学生。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

22  起初，我很寂寞。圣约翰不来时我就画画来打发时间。经常想念罗切斯特先生。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

23  一天，圣约翰捡起一张我画过的画，看了许久，撕下一角放在了他的口袋里。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

24  第二天，下着大雪圣约翰来看我，他说，“一位律师问他是否认识简爱你？可我在你的习作里发现了你的签名，就叫简爱。”

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

25  圣约翰说着，递过了他撕下的那个纸片。“是的，我隐瞒了真实姓名。可那位律师为何要找我呢？”我反问道。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

26  “因为你叔叔死在麦迪拉了。他给你留下了两万英镑巨款。你现在富有了”。我难以相信他会给我留下这么多钱。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

27  我问，“可律师为何会找到你？”“我母亲有两个弟弟，一个就是他，你的叔叔，另一个是你的父亲。”我这下都明白了。我突然间有了这么善良的两个表妹和一个表哥。开心极了。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

28  我坚持要把遗产与表兄妹平分。圣约翰说，“这样是不合规的，我们不能接受”。我说，我找到了自己的亲人，你们待我那么好，我一定要你们跟我一样分享这笔遗产。”

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

29  在我的坚持下，遗产得到了平分。圣约翰立志要做一名传教士，想去印度传教。希望我能嫁给他一起去。可我心里只有罗切斯特。

空明连环画《简爱》第八册 末路逢缘

30  一天早上，圣约翰去了剑桥，两周才能回来。我想去桑菲尔德看看，这是个不错的时机。于是和戴安娜和玛丽告别了。这一册就讲到这里。