英语常用物称表达法，即不用人称主语来叙述，而是表达客观事物如何作用于人的感知，让事物以客观的口气呈现出来。这样往往是叙述显得客观、冷静，结构趋于严密、紧凑，语气较为委婉间接。
汉语往往从自我出发来叙述事物，常用人称。当人称可以不言自喻时，又常常隐含人称或省略人称。
汉语重人称，英语重物称，这一特点主要表现在如何使用主语和动词这两方面。
英语用非人称主语表达时，往往注重“什么事发生在什么人身上”，非人称做主语的句子大体分为两大类：
▲用抽象名词或无生命的事物名称作主语，同时又使用本来表示人的动作或行为的动词作谓语，因而这种句式往往带有隐喻或拟人化色彩。
My good fortune has sent you to me, and we will never part.
能拥有你，我很幸运，让我们永不分离。
No city on American soil had known such destruction.
在美国国土上，没有一座城市曾经遭受过如此严重的破坏。
在汉译英中，用“物称”代替“人称”常常是一种有效的手段，如：
我怎么也想不起你的名字。
Your name obstinately escapes me.
恕我孤陋寡闻，对此关系一无所知。
My total ignorance of the connection must plead my apology.
丛林死一般寂静，他还是毫无睡意。
Sleep did not visit him although the silence of a dead world was on the jungle.
英译汉时往往要把非人称主语转换为其他主语或人称主语，这几乎是一条使用而有效的原则，此外，还可采用多项如下技巧：
①转换非人称主语，把英语的简单句拆成汉语的复合句：
A very little encouragement would set that worldly woman to talk volubly, and pour our all within her.
这个老于世故的女人，只要人家稍微助助她的兴，她便马上滔滔不绝地把一肚子的话一股脑儿倒出来。
Landing of a few armored columns in the occupied areas would bring mass uprisings.
只要几个装甲纵队在沦陷地区登陆，就会引起群众性起义。
②转换非人称主语，把英语的简单句或复合句拆成汉语的并列句或流水句：
Her doubts and terrors reached their paroxysm.
她突然又怀疑又害怕，一时不能自持。
The satisfaction of Miss Bennet’s mind gave such a glow of sweet animation to her face.
贝内特小姐心满意足，不禁桃腮泛晕，流露出一丝激动的神情来。
③把非人称主语句转换成汉语的无主句或主语泛称句：
The mastery of a language requires painstaking effort.
要掌握一门语言，必须下苦功夫。
Dusk found the little girl crying in the street.
黄昏时分，人们发现这个小女孩在街上哭泣。
④把非人称主语转换成汉语的状语或介词短语：
Investigation led us to the foregoing conclusion.
经过调查，我们得出上述结论。
The Western Desert was no place for men without the protection of amour and guns.
在西部沙漠，士兵们没有装甲车和大炮的掩护是不行的。
⑤把非人称主语转换成汉语的外位成分，汉语的主语用“这”来代称这个外位成分：
His knowledge of applied science will stand him in good stead.
他懂得应用科学，这对他很有利。
▲用非人称代词it作主语。代词it除了用来代替除人外的生物或事物外，还广泛用作填补词（expletive），如：
①用作先行词，代替真正的主语或宾语
It is not our view that the substance or the tone of his remarks this morning will contribute to creating a lasting peace in the Middle East.
我们认为，他今天上午发言的内容和口气都无助于在中东建立持久的和平。
It never occurred to me that she was so honest.
我从没想到她这么不老实。
②用作虚义词，代替的主语是难以严明的现象或情况，以表示自然现象、时间、空间及惯用语中：
How is it with the sick man?
那病人怎么样了？
It is only half an hour’s walk to the ferry.
只要走半个钟头就可以到轮渡。
③用作强调词，引导所强调的成分，也是一种形式主语：
It is a good horse that never stumbles.
人有失误，马有失蹄。
此外，英语的there be句式及用不定代词one作主语的句子也具有非人称倾向，汉语则用比较具体的人称或事物作主语，或不用主语：
In 1985, there was a strike participated in by five thousand workers.
1985年，五千个工人参加了一次罢工。
One must be a servant before one can be a master.
要当主人，先当仆人。
网友评论