利用零碎时间，上下班公交地铁时间， 把零碎时间利用好，日积月累肯定有所收获！！
关注公众号《备考CATTI》，免费分享有关资料，笔记等！不喜欢套路，所有资料全部免费获取，因为免费所以珍贵！
工业体系和国民经济体系
industrial system and national economic system
白手起家；从头做起
from scratch
中国特色社会主义道路
the path of socialism with Chinese characteristics
从温饱不足到全面小康的历史巨变
the historic progress from struggling for subsistence to a moderately prosperous society in all respects
迎来了伟大复兴的光明前景
heralding bright prospects for the great renewal of the Chinese nation
人民对美好生活的向往，就是我们的奋斗目标
People’s aspirations for a better life are what drive us forward.
中国的发展离不开世界，世界的发展也离不开中国。
China cannot develop by shutting itself from the world, nor can the world develop by shutting out China.
没有和平稳定的国际环境，发展就无从谈起。
Without a peaceful and stable international environment, there will be no development to speak of.
永不称霸、永不扩张、永不谋求势力范围
never seek hegemony, expansion or sphere of influence
顺应经济全球化潮流
following the trend of economic globalization
持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容
lasting peace, universal security, and common prosperity
人类共同利益
common interests of all humanity in mind
新型国际关系和人类命运共同体 new type of international relations and a community with a shared future for mankind
发展是解决一切问题的总钥匙
Development is the master key to address all problems
共商共建共享理念
principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits
以利益融合促进共同安全，反对以国家安全之名行保护主义之实。
we will be better able to promote common security through greater convergence of interests while rejecting protectionism practiced in the name of national security.
文明互学互鉴
mutual learning among civilizations
摒弃隔阂、排他、猜忌和仇视
reject estrangement, exclusion, suspicion and hostility
健全国际法体系和全球治理机制
set out to improve the international legal system and global governance mechanisms
相关阅读：
笔译词条01
推荐阅读：
【历年张璐口译】2019总理记者会，张璐翻译的这些话真给力！
公众号后台回复：
"政府工作报告"|"资料"|"外交部金句"|"卢敏".......
更多英汉注释政府报告：
十九大完结
19大词组及句子整理（百度网盘）
2019政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
2018政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
2017政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
【中英对照全文】2019政府工作报告
如果您感觉本文还不错或者对您有帮助，那请分享给您的朋友
网友评论