德国两辆火车相撞 近50人受伤

German trains collide near Duesseldorf, several people injured
德国两辆火车相撞   近50人受伤

Several people have been injured after a passenger train and a freight train collided near Düsseldorf, German police said.
综合英国《卫报》和路透社12月5日的消息：德国警方称，一辆客运列车在杜塞尔多夫附近同一辆货运列车相撞，造成多人受伤。

The incident occurred near a train station in the town of Meerbusch, the DPA news agency reported on Tuesday. Authorities said there were multiple injuries but did not immediately provide more specific information. Emergency crews were on the scene and were helping to unload people from the passenger train.
据德国德意志新闻社（DPA）周二的报道，这起事故发生于梅尔布施镇(Meerbusch)的一个火车站附近。德国当局表示现场有多人受伤，但未即时提供更为详细的信息。紧急救援人员已赶到了现场，并协助乘客撤离事故客车。

A photo tweeted by the Meerbusch fire department showed the passenger train partially derailed but still upright.
梅尔布施消防部门在推特上发布的一张照片显示，这辆客运列车的部分车厢已脱离轨道但并未倾倒。

The Meerbusch fire department said up to 150 passengers were on the train and that 5 people suffered injuries.
梅尔布施消防部门还表示，旅客列车上搭载了150多名乘客，其中5人受伤。

A police spokesman earlier had told German broadcaster ARD that about 50 people had been injured in the train crash.
一名警方发言人此前在接受德国公共广播联盟(ARD)电视采访时透露，约有50人在撞车事故中受伤。

A German government spokesman said Chancellor Angela Merkel had been briefed on the situation.一名德国政府发言人声称，德国总理安格拉·默克尔已听取了事故的简要汇报。（译：秦时明月/张源）

https://www.theguardian.com/world/2017/dec/05/train-crash-near-dusseldorf-germany-reports